1 00:00:00,897 --> 00:00:04,211 [drámai hangszeres zene] 2 00:00:06,558 --> 00:00:09,319 [tűz pattogás] 3 00:00:13,151 --> 00:00:14,290 [szelíd instrumentális zene] 4 00:00:14,290 --> 00:00:17,017 [madarak csiripelnek] 5 00:00:30,133 --> 00:00:31,824 [fa kopogás] 6 00:00:31,824 --> 00:00:32,653 - Jó reggelt, Claire. 7 00:00:32,653 --> 00:00:33,723 - [Claire] Hé, Serena. 8 00:00:35,380 --> 00:00:37,968 - Elveszed valaha ezt a műanyagot le? 9 00:00:37,968 --> 00:00:39,108 - Praktikus. 10 00:00:40,557 --> 00:00:42,835 - Olyan régen működik kezd sárgulni. 11 00:00:42,835 --> 00:00:44,389 - [Claire] Nem, nem az. 12 00:00:44,389 --> 00:00:45,217 - [Serena] Hoppá. 13 00:00:45,217 --> 00:00:46,218 - Óvatosan, oh. 14 00:00:49,083 --> 00:00:50,774 Most látod, miért jó, ha van? 15 00:00:52,500 --> 00:00:53,950 - Nyugi. 16 00:00:53,950 --> 00:00:55,710 - Miért nem ülsz le? a pult velem? 17 00:00:55,710 --> 00:00:56,987 - Miért? 18 00:00:56,987 --> 00:00:58,506 A kanapé csak olyan könnyen tisztítható. 19 00:00:59,818 --> 00:01:01,199 - Milyen volt a suli tegnap este? 20 00:01:01,199 --> 00:01:02,200 - Éjszakai iskola van. 21 00:01:02,200 --> 00:01:03,718 Úgy értem, a nap végére, 22 00:01:03,718 --> 00:01:05,168 Nem vagyok benne biztos, hogy sok bottal. 23 00:01:05,168 --> 00:01:06,480 - Nos, akkor minek vesződni? 24 00:01:06,480 --> 00:01:08,309 Jó a táncos karriered. 25 00:01:08,309 --> 00:01:09,793 - Nem elég alkalmas, 26 00:01:09,793 --> 00:01:11,623 a családom szerint. 27 00:01:11,623 --> 00:01:12,693 Hogy állnak a dolgok a kórházban? 28 00:01:12,693 --> 00:01:14,108 Valami újdonság? 29 00:01:14,108 --> 00:01:15,282 - Ugyanaz. 30 00:01:15,282 --> 00:01:16,524 Apropó, I igazából futni kell. 31 00:01:16,524 --> 00:01:17,491 el fogok késni. 32 00:01:18,837 --> 00:01:21,081 - Ne feledkezz meg róla a ma esti fellépésem. 33 00:01:21,081 --> 00:01:22,737 7:00-kor kezdődik. 34 00:01:22,737 --> 00:01:23,773 - Ott leszek. 35 00:01:23,773 --> 00:01:27,190 [szelíd instrumentális zene] 36 00:01:27,190 --> 00:01:29,986 [madarak csiripelnek] 37 00:01:31,436 --> 00:01:32,368 [fa kopogás] 38 00:01:32,368 --> 00:01:34,439 Jó reggelt, Mr. Samuelson. 39 00:01:34,439 --> 00:01:35,647 Ezek csak neked jöttek. 40 00:01:35,647 --> 00:01:36,958 Gyönyörűek, nem? 41 00:01:36,958 --> 00:01:38,374 [szelíd instrumentális zene] 42 00:01:38,374 --> 00:01:40,134 - Mit csináltok, emberek? a fájdalomról, amiben szenvedek? 43 00:01:40,134 --> 00:01:42,723 - Az orvos csak várja a teszt eredményét. 44 00:01:42,723 --> 00:01:44,000 - Melyek? 45 00:01:44,000 --> 00:01:46,002 Engem megböktek a tucatszor már. 46 00:01:46,002 --> 00:01:47,245 - Amint értesítem 47 00:01:47,245 --> 00:01:48,729 ahogy az orvos hallja vissza a laborból. 48 00:01:48,729 --> 00:01:51,007 Addig is lehet élvezd ezeket a gyönyörű virágokat. 49 00:01:51,007 --> 00:01:51,939 [nyögve] 50 00:01:51,939 --> 00:01:52,767 - Nem szeretem őket. 51 00:01:52,767 --> 00:01:54,114 El az utamból. 52 00:01:54,114 --> 00:01:55,080 pisilnem kell. 53 00:01:55,080 --> 00:01:55,874 - Óvatosan. 54 00:01:59,049 --> 00:02:00,292 [motyogva] 55 00:02:00,292 --> 00:02:02,156 - Egy csodáló, Claire? 56 00:02:02,156 --> 00:02:03,123 - Ők Mr. Samuelsonék. 57 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Nem akarja őket. 58 00:02:04,814 --> 00:02:06,229 - Idősebb férfiak, mi? 59 00:02:06,229 --> 00:02:09,405 Tudod, nem szabad randevúzni a betegekkel. 60 00:02:09,405 --> 00:02:10,992 - Majd én elintézem. 61 00:02:10,992 --> 00:02:12,373 - Köszönöm, Jonathan. 62 00:02:12,373 --> 00:02:13,202 - [Jonathan] Semmi gond. 63 00:02:14,513 --> 00:02:15,790 - Hallott valaki Mariáról? 64 00:02:15,790 --> 00:02:17,033 - Nem. 65 00:02:17,033 --> 00:02:18,103 Nem kellene visszajönnie? 66 00:02:18,103 --> 00:02:20,243 a szülési szabadságról hétfőn? 67 00:02:20,243 --> 00:02:21,520 - Remélem. 68 00:02:21,520 --> 00:02:23,453 [cseng a telefon] 69 00:02:23,453 --> 00:02:24,834 - Szerinted Maria... 70 00:02:24,834 --> 00:02:26,318 - Tényleg felmond? 71 00:02:26,318 --> 00:02:28,044 Talán igazak a pletykák. 72 00:02:28,044 --> 00:02:28,872 - Nem tudod, hogy... 73 00:02:28,872 --> 00:02:30,080 - Magához beszélünk? 74 00:02:31,220 --> 00:02:33,291 - Megyek készíteni egy utazás a HR-hez. 75 00:02:33,291 --> 00:02:34,809 [motyogva] 76 00:02:34,809 --> 00:02:38,468 [szelíd instrumentális zene] 77 00:02:40,505 --> 00:02:42,334 - Van időd rágni. 78 00:02:42,334 --> 00:02:44,267 - Tudod, ha egy percre vagyok későn tért vissza a szünetből, 79 00:02:44,267 --> 00:02:45,648 Lena szövetségi esetet csinál belőle. 80 00:02:45,648 --> 00:02:47,891 - Csakugyan lenyelni az egészet? 81 00:02:47,891 --> 00:02:49,203 - Úgy értem, elég rossz hogy ő és Whitney 82 00:02:49,203 --> 00:02:51,205 tegyen meg mindent, ami lehetséges rám rakhatják. 83 00:02:51,205 --> 00:02:52,413 - Nem gondoltam, hogy emberek 84 00:02:52,413 --> 00:02:53,380 lenyelni tudta valami akkora. 85 00:02:53,380 --> 00:02:54,726 - Az ember sok mindenre képes. 86 00:02:54,726 --> 00:02:56,969 - Hú, muszáj köpd ki azt, 87 00:02:57,901 --> 00:02:59,006 és utána újra rágja? 88 00:03:00,041 --> 00:03:00,766 Ki csinálja ezt? 89 00:03:01,629 --> 00:03:02,458 - Tehenek. 90 00:03:03,493 --> 00:03:04,736 - Azt hiszem, kifejtetted az álláspontomat. 91 00:03:04,736 --> 00:03:07,152 Hé, élvezned kell az élet hébe-hóba. 92 00:03:08,118 --> 00:03:08,912 - Én igen. 93 00:03:10,224 --> 00:03:12,364 Szóval hogy megy a műszak? 94 00:03:12,364 --> 00:03:13,917 - Ó, elég csend van eddig. 95 00:03:15,367 --> 00:03:16,196 - Irigyellek. 96 00:03:17,300 --> 00:03:18,922 - Próbáltál már vesztegetést? 97 00:03:18,922 --> 00:03:20,717 Talán Lena akkor megnyugszik. 98 00:03:20,717 --> 00:03:23,099 - Nem, szeret megtartani én a hüvelykujja alatt. 99 00:03:23,099 --> 00:03:24,963 Néha arra gondolok a leszokásról. 100 00:03:24,963 --> 00:03:26,344 - Persze, nem dolgoztál keményen 101 00:03:26,344 --> 00:03:28,000 amúgy arra az ápolónői diplomára. 102 00:03:28,000 --> 00:03:29,657 - Csak mondom. 103 00:03:29,657 --> 00:03:31,625 - Hiányoznának a betegek. 104 00:03:31,625 --> 00:03:33,834 Jobb csak megtartani fel az állad, jó? 105 00:03:33,834 --> 00:03:36,216 Ráadásul Maria megteszi hamarosan visszajössz, igaz? 106 00:03:37,907 --> 00:03:40,323 - Nem, olyan érzés ugyanaz az elrendezés, mint legutóbb, 107 00:03:41,807 --> 00:03:43,878 szóval mondd meg Mike-nak abba kell hagynia a zaklatást 108 00:03:43,878 --> 00:03:46,018 a tiszta tér fogalmával. 109 00:03:46,018 --> 00:03:46,847 [vidám hangszeres zene] 110 00:03:46,847 --> 00:03:47,779 Payton? 111 00:03:47,779 --> 00:03:49,332 Rendben van. 112 00:03:49,332 --> 00:03:50,885 Szegény lány olyan fáradt. 113 00:03:51,817 --> 00:03:53,854 Igen, oké, tarts velem. 114 00:03:53,854 --> 00:03:54,648 Rendben, szia. 115 00:03:55,545 --> 00:03:56,822 Szia. 116 00:03:56,822 --> 00:03:58,099 - Szia. 117 00:03:58,099 --> 00:04:00,067 Hé, csak fogunk nézd meg életfunkcióidat, oké? 118 00:04:00,067 --> 00:04:01,241 - Oké. 119 00:04:01,241 --> 00:04:03,001 - Szóval hallottam a tiédet a vakbélműtét jól sikerült. 120 00:04:04,174 --> 00:04:05,762 - Mondta a sebész elég rendetlen volt. 121 00:04:05,762 --> 00:04:06,867 - Ezért vagyunk megtartani őt 122 00:04:06,867 --> 00:04:08,869 néhány nehéz antibiotikumot egy ideig. 123 00:04:08,869 --> 00:04:09,697 [cseng a telefon] 124 00:04:09,697 --> 00:04:10,871 - Ó, Mike vagyok. 125 00:04:10,871 --> 00:04:11,803 Ezt el kell fogadnom. 126 00:04:11,803 --> 00:04:13,218 Mindjárt kint leszek, oké? 127 00:04:14,046 --> 00:04:15,462 Helló. 128 00:04:15,462 --> 00:04:16,290 úúúú. 129 00:04:16,290 --> 00:04:17,878 - Végre. 130 00:04:17,878 --> 00:04:19,500 - Hogy érzed magad? 131 00:04:19,500 --> 00:04:20,984 - Pocsék. 132 00:04:20,984 --> 00:04:22,503 - Nos, amikor az orvos kivette a vakbelét, 133 00:04:22,503 --> 00:04:24,436 neki is vennie kellett ki a fertőzésből, 134 00:04:24,436 --> 00:04:25,748 majd amikor a vakbél kitörés, 135 00:04:25,748 --> 00:04:27,163 a fertőzés mindenfelé terjed, 136 00:04:27,163 --> 00:04:28,647 szóval ez egy kicsit trükkös lehet. 137 00:04:28,647 --> 00:04:30,649 - Most már jól leszek? 138 00:04:30,649 --> 00:04:32,996 - Igen, néhány napon belül jobban fogod érezni magad, 139 00:04:32,996 --> 00:04:34,653 de te csak szólj nekem hogy érzed magad, jó? 140 00:04:34,653 --> 00:04:35,551 - Oké, köszönöm. 141 00:04:37,346 --> 00:04:38,554 - [Claire] Táncolsz? 142 00:04:38,554 --> 00:04:39,486 - Ó, igen. 143 00:04:39,486 --> 00:04:41,557 - A barátom táncos. 144 00:04:41,557 --> 00:04:42,523 Valójában fogok nézd meg táncolni ma este 145 00:04:42,523 --> 00:04:44,249 a Metropolitan Centerben. 146 00:04:44,249 --> 00:04:45,250 - Tényleg? 147 00:04:45,250 --> 00:04:46,941 Egyszer szeretnék ott táncolni. 148 00:04:46,941 --> 00:04:48,529 - Hát akkor elmondom holnap mindenről. 149 00:04:48,529 --> 00:04:49,358 - Oké. 150 00:04:51,498 --> 00:04:53,741 [motyogva] 151 00:04:55,847 --> 00:04:57,504 - Itt vagy. 152 00:04:57,504 --> 00:04:59,678 A beteg a szobában A 412 most hányt. 153 00:04:59,678 --> 00:05:01,162 - Ó, vége a műszakomnak! 154 00:05:01,162 --> 00:05:02,819 és van hol legyek. 155 00:05:02,819 --> 00:05:04,234 Nem a te beteged volt? 156 00:05:04,234 --> 00:05:05,581 - Szóval? 157 00:05:05,581 --> 00:05:07,997 Hacsak nem akarsz rosszat a fájl teljesítményének áttekintése, 158 00:05:07,997 --> 00:05:09,101 elmész takarítani. 159 00:05:13,623 --> 00:05:15,245 [fém dübörgés] 160 00:05:15,245 --> 00:05:18,490 [jár a teherautó motorja] 161 00:05:22,701 --> 00:05:23,702 - Eléggé elkéstél. 162 00:05:23,702 --> 00:05:24,531 - Tudom. 163 00:05:24,531 --> 00:05:25,463 Elnézést. 164 00:05:25,463 --> 00:05:26,671 - A helyed az erkélyen van. 165 00:05:26,671 --> 00:05:27,327 Elviheted a lift odaát. 166 00:05:27,327 --> 00:05:29,639 [csengő] 167 00:05:31,952 --> 00:05:33,333 - Jó az illata. 168 00:05:33,333 --> 00:05:34,437 - Igen, a fogadásra való előadás után. 169 00:05:34,437 --> 00:05:35,956 - Remélem nem sok mindent lemaradtam. 170 00:05:35,956 --> 00:05:36,922 A barátom az egyik táncos 171 00:05:36,922 --> 00:05:38,165 és vett nekem egy jegyet. 172 00:05:38,165 --> 00:05:39,649 - Hú, tarts ki. 173 00:05:39,649 --> 00:05:43,343 [szelíd instrumentális zene] 174 00:05:46,829 --> 00:05:48,451 [villany recseg] 175 00:05:48,451 --> 00:05:49,314 - Kérlek, ne ess el. 176 00:05:49,314 --> 00:05:50,142 Kérlek, ne ess el. 177 00:05:50,142 --> 00:05:50,971 Kérlek, ne ess el. 178 00:05:50,971 --> 00:05:51,799 - Csak megállt. 179 00:05:51,799 --> 00:05:53,007 Nem nagy baj. 180 00:05:53,007 --> 00:05:54,215 - Nos, miért nem felkapcsolnak a lámpák? 181 00:05:54,215 --> 00:05:55,631 - Talán ez egy elektromos probléma. 182 00:05:55,631 --> 00:05:56,942 Van segélyhívó telefon? 183 00:05:56,942 --> 00:05:58,323 - Nem, csak egy gomb. 184 00:05:59,497 --> 00:06:00,429 - Srácok, ó, 185 00:06:00,429 --> 00:06:01,361 Azt hiszem, elájulok. 186 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 - Nem, nem, nem, ülj le. 187 00:06:03,363 --> 00:06:04,191 - Oké. 188 00:06:04,191 --> 00:06:05,675 oké 189 00:06:05,675 --> 00:06:06,573 nem kapok levegőt. 190 00:06:07,712 --> 00:06:08,575 Kifogy a levegőnk. 191 00:06:08,575 --> 00:06:09,403 - Nem, nem. 192 00:06:09,403 --> 00:06:11,094 Csak lélegezz. 193 00:06:11,094 --> 00:06:12,130 - Klausztrofóbiás vagy? 194 00:06:12,130 --> 00:06:13,062 - Nem. 195 00:06:13,062 --> 00:06:14,270 - Biztos? 196 00:06:14,270 --> 00:06:15,547 - Nem. 197 00:06:15,547 --> 00:06:16,514 - Csak lassíts. 198 00:06:16,514 --> 00:06:19,379 Lélegezz be és ki. 199 00:06:19,379 --> 00:06:20,518 [nyögve] 200 00:06:20,518 --> 00:06:22,105 Még egyszer, minden rendben. 201 00:06:22,105 --> 00:06:23,072 Rendben van. 202 00:06:23,072 --> 00:06:24,004 - Ne aggódj. 203 00:06:24,004 --> 00:06:25,108 Megfogok valakit. 204 00:06:25,108 --> 00:06:26,869 - Még egyszer, minden rendben. 205 00:06:26,869 --> 00:06:27,697 - Gyerünk. 206 00:06:31,943 --> 00:06:32,806 - Nincs jel. 207 00:06:33,910 --> 00:06:35,533 - Liftek. 208 00:06:35,533 --> 00:06:36,396 [fém dübörgés] 209 00:06:36,396 --> 00:06:37,569 [kiabálás] 210 00:06:37,569 --> 00:06:39,053 - Könnyen, könnyen. 211 00:06:39,053 --> 00:06:40,192 - [Luke] Hello? 212 00:06:40,192 --> 00:06:41,573 - Azok leszünk örökre itt rekedt. 213 00:06:41,573 --> 00:06:42,816 - Kétlem. 214 00:06:42,816 --> 00:06:43,817 Valaki jönni fog keres minket. 215 00:06:45,059 --> 00:06:47,303 [morogva] 216 00:06:48,235 --> 00:06:49,512 - Nem, ez zárva marad. 217 00:06:50,893 --> 00:06:55,518 Nos, úgy hangzik, mint a az előadás még mindig tart. 218 00:06:55,518 --> 00:06:57,417 - Igen, még mindenki bent van. 219 00:06:57,417 --> 00:07:00,247 - Lássuk, meddig bírja az akkumulátorom. 220 00:07:00,247 --> 00:07:02,422 - Hát legalább nem fogunk éhezni. 221 00:07:06,495 --> 00:07:08,462 [szelíd instrumentális zene] 222 00:07:08,462 --> 00:07:09,498 [fémzörgés] 223 00:07:09,498 --> 00:07:10,740 [morogva] 224 00:07:10,740 --> 00:07:12,397 - A középső megéri 100 pont, ugye? 225 00:07:12,397 --> 00:07:13,433 - Igen, oké, soron. 226 00:07:16,263 --> 00:07:18,023 Ó, 50 pont. 227 00:07:18,023 --> 00:07:19,646 - Most mire készülsz? 228 00:07:19,646 --> 00:07:21,441 - 410-320. 229 00:07:22,476 --> 00:07:23,339 [fémzörgés] 230 00:07:23,339 --> 00:07:24,616 - Elnézést. 231 00:07:24,616 --> 00:07:26,791 Tudod, tudok csak húsgombócot használsz? 232 00:07:26,791 --> 00:07:27,826 - Nem, túl könnyű. 233 00:07:27,826 --> 00:07:28,689 Garnélarák. 234 00:07:28,689 --> 00:07:29,897 - Miért nem? 235 00:07:29,897 --> 00:07:31,416 Mondhatjuk, hogy a garnélarák több pontot ér. 236 00:07:31,416 --> 00:07:33,556 - Csak keresel egyszerű módja a felzárkózásnak. 237 00:07:33,556 --> 00:07:36,007 - Tudod, a kezeim garnélarák illata. 238 00:07:36,007 --> 00:07:39,804 - Igen, haver, az egész a liftnek garnélarák szaga van. 239 00:07:39,804 --> 00:07:41,046 - [Claire] Tessék. 240 00:07:41,046 --> 00:07:44,256 [papír suhogása] 241 00:07:44,256 --> 00:07:45,085 - Köszönöm, 242 00:07:46,258 --> 00:07:49,054 hát mit hozott itt vagy ma este? 243 00:07:49,054 --> 00:07:50,366 - A táncelőadás. 244 00:07:50,366 --> 00:07:52,092 - [Luke] Igen, de miért? 245 00:07:52,092 --> 00:07:53,611 - A barátom vett nekem egy jegyet. 246 00:07:53,611 --> 00:07:54,819 Te? 247 00:07:54,819 --> 00:07:57,200 - Meghívást kaptam, mint a munka udvariasság, azt hiszem. 248 00:07:57,200 --> 00:07:59,755 A főnököm jegyeket kapott innen az egyik szponzor. 249 00:07:59,755 --> 00:08:02,274 Csak ki kellett jutnom és kinyújtom a lábam. 250 00:08:02,274 --> 00:08:03,552 - Nos, ez visszafelé sült el. 251 00:08:03,552 --> 00:08:04,518 - Igen. 252 00:08:04,518 --> 00:08:05,485 [taps a közönség] 253 00:08:05,485 --> 00:08:06,451 - Várj, sh. 254 00:08:06,451 --> 00:08:09,281 [szelíd instrumentális zene] 255 00:08:09,281 --> 00:08:11,491 Szerintem a teljesítmény most vége. 256 00:08:11,491 --> 00:08:12,422 - [Luke] Hello? 257 00:08:12,422 --> 00:08:13,285 - [Nő] Valaki odabent? 258 00:08:13,285 --> 00:08:14,839 - Segíts, kérlek. 259 00:08:14,839 --> 00:08:16,599 - Itt ragadtunk. 260 00:08:16,599 --> 00:08:17,635 - [Nő] Ó, várj. 261 00:08:17,635 --> 00:08:18,498 - Segítség. 262 00:08:18,498 --> 00:08:19,947 Kérem, valaki mentsen meg minket. 263 00:08:19,947 --> 00:08:21,155 - [Nő] Hányan vannak bent? 264 00:08:21,155 --> 00:08:22,191 - Hárman. 265 00:08:22,191 --> 00:08:23,261 - [Nő] Mindenki jól van? 266 00:08:23,261 --> 00:08:24,434 - Nem. 267 00:08:24,434 --> 00:08:25,366 - Igen. 268 00:08:25,366 --> 00:08:26,091 - [Nő] Majd kapunk segítséget. 269 00:08:26,091 --> 00:08:26,989 - Köszönöm. 270 00:08:28,162 --> 00:08:29,336 - Meg vagyunk mentve. 271 00:08:36,032 --> 00:08:38,276 [motyogva] 272 00:08:42,038 --> 00:08:45,110 - [Luke] Szóval mi volt a ma esti előadás? 273 00:08:45,110 --> 00:08:46,284 - Hattyúk tava. 274 00:08:46,284 --> 00:08:47,734 Nem nézted? 275 00:08:47,734 --> 00:08:50,668 - Igen, csak nem vagyok igazi ismeri a balettet. 276 00:08:50,668 --> 00:08:52,980 - Ez egy modern táncos változat. 277 00:08:52,980 --> 00:08:55,535 - [nevet] Tulajdonképpen elkaptál. 278 00:08:55,535 --> 00:08:57,640 Kicsit bólogattam, 279 00:08:57,640 --> 00:08:59,539 ki kellett lépnie és vegyél egy kis friss levegőt. 280 00:09:00,816 --> 00:09:02,576 - Biztos nagyon akarod hogy megbékítse új főnökét 281 00:09:02,576 --> 00:09:03,543 hogy jöjjön valamire 282 00:09:03,543 --> 00:09:05,199 téged nem érdekel. 283 00:09:06,407 --> 00:09:07,926 - El kell készítened jó benyomás. 284 00:09:09,031 --> 00:09:10,515 - Azt hiszem, igen elég régóta elment 285 00:09:10,515 --> 00:09:12,517 hogy a főnököd valószínűleg úgy gondolja, hogy kihagyod. 286 00:09:13,656 --> 00:09:14,830 - Valószínűleg igaz, 287 00:09:17,418 --> 00:09:21,768 szóval ha lehetnél bárhol máshol jelenleg, 288 00:09:21,768 --> 00:09:23,528 hol lenne? 289 00:09:23,528 --> 00:09:24,494 - Számít az idő? 290 00:09:25,772 --> 00:09:26,704 - Nem, nem hiszem. 291 00:09:28,464 --> 00:09:29,603 - Akkor itt lennék. 292 00:09:29,603 --> 00:09:31,225 Nos, nem itt, 293 00:09:31,225 --> 00:09:34,435 hanem figyeli a előadás anyukámmal. 294 00:09:35,540 --> 00:09:37,784 - És akkor miért számít az idő? 295 00:09:37,784 --> 00:09:39,613 - Elhunyt néhány évvel ezelőtt, 296 00:09:39,613 --> 00:09:42,202 de tényleg az volt a művészetbe és a kultúrába, 297 00:09:42,202 --> 00:09:44,169 azt mondta, hogy nem becsüld meg eléggé, 298 00:09:45,585 --> 00:09:47,794 de megtette volna ez nagyon tetszett. 299 00:09:47,794 --> 00:09:48,622 - Hogy ment át? 300 00:09:49,589 --> 00:09:50,451 - Beteg lett. 301 00:09:51,383 --> 00:09:52,661 Hosszú folyamat volt. 302 00:09:54,007 --> 00:09:54,835 mi van veled? 303 00:09:54,835 --> 00:09:55,664 hol lennél? 304 00:09:57,355 --> 00:09:58,183 - A stúdiómban. 305 00:09:59,046 --> 00:09:59,875 - Stúdió? 306 00:10:00,841 --> 00:10:03,188 Zenész vagy művész vagy... 307 00:10:03,188 --> 00:10:04,742 - Művészet, ha lehet annak nevezni. 308 00:10:05,846 --> 00:10:07,676 Egyszerűen élvezem a festést. 309 00:10:07,676 --> 00:10:08,538 Ez pihentető. 310 00:10:09,816 --> 00:10:11,956 - Nem erre számítottam. 311 00:10:11,956 --> 00:10:14,130 - Mi voltál? vár, kertészkedés? 312 00:10:14,130 --> 00:10:15,062 [nevet] 313 00:10:15,062 --> 00:10:16,029 - Nem, csak még valami... 314 00:10:16,029 --> 00:10:16,995 - Férfias? 315 00:10:16,995 --> 00:10:18,410 - Kiszámítható. 316 00:10:18,410 --> 00:10:21,793 - Ó, nem bánom azt hiszem, nem vagyok kiszámítható. 317 00:10:24,865 --> 00:10:28,041 Tényleg nem számítottam sok a ma estéből, 318 00:10:28,041 --> 00:10:31,044 némi munka, remegés kezet, hogy unatkozik. 319 00:10:31,044 --> 00:10:32,390 - A tánc nem unalmas. 320 00:10:33,322 --> 00:10:34,703 - Nem ez volt az első választásom, 321 00:10:36,463 --> 00:10:38,223 de örülök, hogy eljöttem. 322 00:10:38,223 --> 00:10:40,605 - Örülsz neked itt ragadtál? 323 00:10:40,605 --> 00:10:43,643 - Örülök, hogy elakadtam itt veled, igen. 324 00:10:45,852 --> 00:10:47,094 Amikor kimegyünk innen, 325 00:10:47,094 --> 00:10:49,718 Szeretnélek újra látni. 326 00:10:49,718 --> 00:10:51,029 [villanyzúgás] 327 00:10:51,029 --> 00:10:53,480 - [Férfi] Oké, segíts én az ajtóval. 328 00:10:53,480 --> 00:10:57,104 [szelíd instrumentális zene] 329 00:10:59,969 --> 00:11:01,212 - Köszönöm. 330 00:11:01,212 --> 00:11:02,662 - [Férfi] Sajnálom a kényelmetlenséget. 331 00:11:07,667 --> 00:11:09,392 - [Fredricks] Luke, ott vagy. 332 00:11:12,361 --> 00:11:14,570 - Elnézést, késtem. 333 00:11:14,570 --> 00:11:16,123 - Dr. Fredricks? 334 00:11:16,123 --> 00:11:17,504 - Itt ragadt? 335 00:11:17,504 --> 00:11:19,540 Ez nem sok a szívesen, attól tartok. 336 00:11:19,540 --> 00:11:21,232 - Szia itt vagy. 337 00:11:21,232 --> 00:11:22,060 [cseng a telefon] 338 00:11:22,060 --> 00:11:23,544 mit gondoltál? 339 00:11:23,544 --> 00:11:24,718 Láttad ezt az egy hibát Az első felvonásban csináltam? 340 00:11:24,718 --> 00:11:25,685 - Nem, nem, nem tettem. 341 00:11:25,685 --> 00:11:27,065 - Most éhezned kell. 342 00:11:27,065 --> 00:11:28,584 Gyerünk. 343 00:11:28,584 --> 00:11:29,689 Vannak foglalásaim a címen egy nagyszerű étterem a közelben. 344 00:11:29,689 --> 00:11:30,897 - Menjünk. 345 00:11:30,897 --> 00:11:32,243 Be akarlak mutatni a többi táncosnak. 346 00:11:32,243 --> 00:11:33,554 - Várj csak egy pillanatot. 347 00:11:40,838 --> 00:11:42,322 - Sajnálom, hogy lemaradtál az előadásról. 348 00:11:42,322 --> 00:11:43,599 - Én is. 349 00:11:43,599 --> 00:11:45,290 Ó, hé, aláírnád ezt? 350 00:11:45,290 --> 00:11:47,845 Sokat fog jelenteni ennek lány a kórházban. 351 00:11:47,845 --> 00:11:48,673 - Persze. 352 00:11:50,986 --> 00:11:52,884 Remélhetőleg láthatod de még egy este. 353 00:11:52,884 --> 00:11:53,713 - Megpróbálom. 354 00:11:56,854 --> 00:11:58,614 - Liftben ragadva, 355 00:11:58,614 --> 00:12:00,064 ez adja nekem az akaratokat. 356 00:12:00,064 --> 00:12:01,237 - Nem volt olyan rossz. 357 00:12:01,237 --> 00:12:02,342 Találkoztam valakivel. 358 00:12:02,342 --> 00:12:03,170 - WHO? 359 00:12:03,170 --> 00:12:04,724 Mi a neve? 360 00:12:04,724 --> 00:12:06,277 - Luke, azt hiszem. 361 00:12:06,277 --> 00:12:08,003 - Gondolod? 362 00:12:08,003 --> 00:12:09,521 - Nos, nem tettük tényleg nevet cserélnek 363 00:12:09,521 --> 00:12:10,730 vagy számok vagy bármi. 364 00:12:10,730 --> 00:12:11,592 Valószínűleg nem volt semmi, 365 00:12:11,592 --> 00:12:13,871 de szép volt. 366 00:12:13,871 --> 00:12:14,734 - Szép, mi? 367 00:12:15,735 --> 00:12:17,322 [nevet] 368 00:12:17,322 --> 00:12:20,981 [szelíd instrumentális zene] 369 00:12:34,477 --> 00:12:35,962 - Dr. Fredricks? 370 00:12:35,962 --> 00:12:38,309 - Claire, Mr. Samuelson ma kiengedik. 371 00:12:38,309 --> 00:12:39,551 - Negatív szívroham esetén? 372 00:12:39,551 --> 00:12:42,106 [motyogva] 373 00:12:42,106 --> 00:12:44,936 [cseng a telefon] 374 00:12:44,936 --> 00:12:45,765 mi folyik itt? 375 00:12:45,765 --> 00:12:46,627 - Fogalmam sincs. 376 00:12:47,974 --> 00:12:49,527 [szelíd instrumentális zene] 377 00:12:49,527 --> 00:12:51,046 - Rendben, kezdjük. 378 00:12:51,046 --> 00:12:53,980 Be akartam mutatni a csapat új orvosához. 379 00:12:53,980 --> 00:12:55,498 Ő Dr. Luke Taylor. 380 00:12:55,498 --> 00:12:57,811 Egyelőre miért ne tennéd csak mindegyik adja meg a nevét? 381 00:12:57,811 --> 00:12:58,674 - Április Park. 382 00:12:59,779 --> 00:13:00,918 - Whitney Clayson. 383 00:13:00,918 --> 00:13:02,126 - [Kelly] Kelly Workman. 384 00:13:03,299 --> 00:13:05,094 - Claire Abbott. 385 00:13:05,094 --> 00:13:05,923 - [Rob] Rob Smith. 386 00:13:05,923 --> 00:13:07,372 - Stanley Patel. 387 00:13:07,372 --> 00:13:08,960 - [Lindsey] Lindsey Hanson. 388 00:13:08,960 --> 00:13:11,238 - Lena Wiley, főnővér. 389 00:13:11,238 --> 00:13:13,793 - Valakinek kitölti akik az imént jelezték. 390 00:13:13,793 --> 00:13:16,105 Találkozni fogsz a többiekkel ahogy változnak a menetrendek. 391 00:13:16,105 --> 00:13:17,037 - Remek. 392 00:13:17,037 --> 00:13:18,694 Jó mindenkivel találkozni. 393 00:13:18,694 --> 00:13:20,938 [motyogva] 394 00:13:22,008 --> 00:13:23,216 - Dr. Taylor, 395 00:13:23,216 --> 00:13:25,632 annyira izgatott vagyok hogy itt legyél velünk. 396 00:13:26,875 --> 00:13:29,498 - Igen, én is. 397 00:13:29,498 --> 00:13:30,326 Elnézést. 398 00:13:32,018 --> 00:13:34,434 - Van valami fehér köpenyes férfi. 399 00:13:35,331 --> 00:13:36,816 - Hozzátesz valamit, nem? 400 00:13:36,816 --> 00:13:37,955 [cseng a telefon] 401 00:13:37,955 --> 00:13:39,094 - Igen, mint egy millió házasunkhoz, 402 00:13:39,094 --> 00:13:40,923 közös adóbevallás benyújtása. 403 00:13:40,923 --> 00:13:43,201 [nevet] 404 00:13:51,382 --> 00:13:53,108 - Szia, milyen volt az előadás? 405 00:13:53,108 --> 00:13:54,592 - Nem láthattam, 406 00:13:54,592 --> 00:13:57,008 de ezt neked hoztam. 407 00:13:58,009 --> 00:14:00,287 - Klassz, ki írta alá? 408 00:14:00,287 --> 00:14:01,357 - A neve Serena. 409 00:14:01,357 --> 00:14:02,980 Ő az egyik táncos. 410 00:14:02,980 --> 00:14:04,913 - Hú, köszi. 411 00:14:04,913 --> 00:14:06,293 Miért nem mentél? 412 00:14:06,293 --> 00:14:07,122 - Elmentem. 413 00:14:07,985 --> 00:14:09,434 Elakadtam egy liftben, 414 00:14:09,434 --> 00:14:10,884 így lemaradtam az előadásról. 415 00:14:10,884 --> 00:14:12,265 - Dehogyis. 416 00:14:12,265 --> 00:14:14,543 - Sajnos igen, de nem baj. 417 00:14:14,543 --> 00:14:16,994 Egy nap ráérek nézz meg egy előadást ott, 418 00:14:16,994 --> 00:14:18,443 és talán színpadra lépsz. 419 00:14:20,825 --> 00:14:22,033 - [Nő] Dr. Borris, tárcsázza... 420 00:14:22,033 --> 00:14:23,207 - Hé, Dr. Taylor. 421 00:14:23,207 --> 00:14:24,449 - Szia. 422 00:14:24,449 --> 00:14:26,520 - Olyan szerencsések vagyunk hogy itt legyél. 423 00:14:26,520 --> 00:14:29,489 Szívesen megvennélek egy ital üdvözlésére. 424 00:14:29,489 --> 00:14:31,525 - Köszönöm, de én késő este dolgozik. 425 00:14:31,525 --> 00:14:34,183 - Oké, akkor máskor. 426 00:14:34,183 --> 00:14:37,877 [szelíd instrumentális zene] 427 00:14:42,226 --> 00:14:43,330 - Dr. Taylor? 428 00:14:43,330 --> 00:14:44,780 - Igen. 429 00:14:44,780 --> 00:14:46,851 - Be akartam mutatkozni. 430 00:14:47,887 --> 00:14:49,405 - Claire. 431 00:14:49,405 --> 00:14:51,028 - Igen, valóban találkoztunk korábban. 432 00:14:51,028 --> 00:14:54,238 - Nézd, abbahagyom ott vagy, oké? 433 00:14:54,238 --> 00:14:55,791 Nem ezért jöttem. 434 00:14:55,791 --> 00:14:56,896 Dolgozni jöttem ide 435 00:14:56,896 --> 00:14:58,035 és segítsen az embereknek jobbá válni, 436 00:14:58,035 --> 00:14:59,519 szóval hagyjuk megkerüli az egész találatot 437 00:14:59,519 --> 00:15:01,279 az új orvos ügyében, oké? 438 00:15:02,522 --> 00:15:03,350 - Persze. 439 00:15:12,670 --> 00:15:15,431 [fémcsörgés] 440 00:15:16,570 --> 00:15:18,227 - Azt hittem, szagolgattam valami jót. 441 00:15:18,227 --> 00:15:19,056 - Készen állnak. 442 00:15:20,160 --> 00:15:21,265 - Mi a baj? 443 00:15:21,265 --> 00:15:22,507 - Semmi. 444 00:15:22,507 --> 00:15:24,440 - Hazug, te sütsz amikor ideges vagy. 445 00:15:25,510 --> 00:15:26,891 - Az a srác, akivel találkoztam másnap este? 446 00:15:26,891 --> 00:15:28,479 A kórházban dolgozik. 447 00:15:28,479 --> 00:15:29,929 - Kiváló. 448 00:15:29,929 --> 00:15:31,447 - Lefújt, amikor én ma próbált beszélni vele. 449 00:15:31,447 --> 00:15:33,208 - Ó, bunkó. 450 00:15:34,588 --> 00:15:35,831 Felismert téged? 451 00:15:35,831 --> 00:15:38,247 Úgy értem, tényleg az voltál felöltözve aznap este, 452 00:15:38,247 --> 00:15:40,249 és a lift sötét volt. 453 00:15:40,249 --> 00:15:41,078 - Nem tudom. 454 00:15:41,078 --> 00:15:41,941 Nem úgy tűnt, 455 00:15:41,941 --> 00:15:43,218 de nem is volt civil 456 00:15:43,218 --> 00:15:44,633 amikor megpróbáltam beszélni vele. 457 00:15:45,806 --> 00:15:47,153 Lehet, hogy csak sikerült többbe, mint volt. 458 00:15:47,153 --> 00:15:49,465 Amúgy csak egy este volt. 459 00:15:49,465 --> 00:15:50,432 - Biztos vagy benne? 460 00:15:51,571 --> 00:15:53,849 Talán volt rá oka amiért durva volt. 461 00:15:53,849 --> 00:15:54,850 - Vagy ő nem érezte ugyanazt 462 00:15:54,850 --> 00:15:56,783 amikor meglátta, ki is vagyok valójában. 463 00:15:56,783 --> 00:15:58,923 Akárhogy is, a egész végig úgy viselkedett, 464 00:15:58,923 --> 00:16:00,580 Úgy értem, jobban járok, nem? 465 00:16:01,926 --> 00:16:03,824 Az egész lift dolog, csak egy pillanat, 466 00:16:03,824 --> 00:16:04,998 és ennyi. 467 00:16:08,208 --> 00:16:10,486 - Szóval mit gondolsz? 468 00:16:10,486 --> 00:16:11,867 - Ez egy jó kórház. 469 00:16:11,867 --> 00:16:13,489 - A tegnapi nap jól ment? 470 00:16:13,489 --> 00:16:16,285 - Igen, igen, kedves emberek, érdekes betegek. 471 00:16:16,285 --> 00:16:18,701 - Tudsz róla Mrs. Godfrey, igaz? 472 00:16:18,701 --> 00:16:20,186 - A glioblasztóma eset? 473 00:16:21,083 --> 00:16:22,636 Nem, mi van vele? 474 00:16:22,636 --> 00:16:24,466 - Ő egy jelentős donor a kórházba. 475 00:16:24,466 --> 00:16:25,743 Ma reggel benézték. 476 00:16:25,743 --> 00:16:28,263 Csak győződjön meg róla, hogy olyan lehetőleg kényelmes 477 00:16:28,263 --> 00:16:30,161 ameddig maradni akar. 478 00:16:30,161 --> 00:16:30,990 - Abszolút. 479 00:16:31,852 --> 00:16:36,857 - Rendben, köszönöm. 480 00:16:37,444 --> 00:16:40,033 [fémzörgés] 481 00:16:40,930 --> 00:16:42,415 - Szia. 482 00:16:42,415 --> 00:16:45,280 - Ó, hé, nem bánod, ha én elkezdeni a padlón? 483 00:16:45,280 --> 00:16:47,454 - Bármit is kell tenned. 484 00:16:53,426 --> 00:16:54,634 [folyadék fröccsenése] 485 00:16:54,634 --> 00:16:56,015 [motyogva] 486 00:16:56,015 --> 00:16:57,706 - [Nő] Dr. Fredricks, kérlek gyere el... 487 00:16:57,706 --> 00:16:59,259 - Azt akarod, hogy dobjam ez el neked? 488 00:16:59,259 --> 00:17:00,709 - Nem, köszönöm. 489 00:17:04,885 --> 00:17:05,714 Luke Taylor. 490 00:17:07,026 --> 00:17:08,303 - Örülök, hogy találkoztunk, szia. 491 00:17:08,303 --> 00:17:09,959 A legtöbb doki szereti dobja be a címüket 492 00:17:09,959 --> 00:17:12,134 amikor bemutatkoznak. 493 00:17:12,134 --> 00:17:13,239 - Ez kicsit úgy tűnik... 494 00:17:13,239 --> 00:17:15,275 - Igen. [nevet] 495 00:17:15,275 --> 00:17:17,760 - Szóval meddig? dolgozott itt? 496 00:17:17,760 --> 00:17:19,279 - Ó, úgy öt éve. 497 00:17:19,279 --> 00:17:20,384 Stabil, 498 00:17:20,384 --> 00:17:22,938 és a dolgokat mindig tisztítani kell, 499 00:17:22,938 --> 00:17:24,767 olyan, mint az emberek megjavítása. 500 00:17:24,767 --> 00:17:25,906 - Tetszik a gondolkodásod. 501 00:17:27,598 --> 00:17:29,531 Örülök, hogy találkoztunk, Jonathan. 502 00:17:29,531 --> 00:17:30,359 - Rendben. 503 00:17:30,359 --> 00:17:31,291 Viszlát, doki. 504 00:17:35,054 --> 00:17:36,296 [vidám hangszeres zene] 505 00:17:36,296 --> 00:17:38,747 - Teljesen kellene jelentkezzen arra az állásra. 506 00:17:38,747 --> 00:17:40,680 - Nem hiszem, hogy meglátják én, mint főnővér anyag. 507 00:17:40,680 --> 00:17:41,577 - Szervezett vagy. 508 00:17:41,577 --> 00:17:42,716 Hatékony vagy. 509 00:17:42,716 --> 00:17:43,855 Törődsz a betegekkel. 510 00:17:43,855 --> 00:17:45,133 Mi kell még nekik? 511 00:17:45,133 --> 00:17:47,549 - Hát, mondhatnám ugyanez veled kapcsolatban. 512 00:17:47,549 --> 00:17:49,206 Miért nem jelentkezel? 513 00:17:49,206 --> 00:17:51,070 - Nem érdekel vezetés lévén. 514 00:17:52,554 --> 00:17:55,108 - Valójában kitöltöttem egy alkalmazás tegnap este. 515 00:17:55,108 --> 00:17:55,971 - Hadd lássam. 516 00:18:01,597 --> 00:18:02,426 Igen, jó. 517 00:18:02,426 --> 00:18:03,392 Fordítsa be. 518 00:18:03,392 --> 00:18:04,221 - Nem tudom. 519 00:18:04,221 --> 00:18:05,567 Ne reménykedj. 520 00:18:05,567 --> 00:18:07,879 - Eleget csinálsz mindkettőnk számára. 521 00:18:07,879 --> 00:18:09,088 - Csak mondom 522 00:18:09,088 --> 00:18:10,986 nekem nincs kapcsolat a HR-rel. 523 00:18:10,986 --> 00:18:12,160 - Nincs szükséged kapcsolatokra 524 00:18:12,160 --> 00:18:13,920 ha igazad van egyet a munkáért. 525 00:18:13,920 --> 00:18:15,680 - Csak az esélyeket mondom nem kedveznek nekem. 526 00:18:15,680 --> 00:18:16,957 [telefon csipog] 527 00:18:16,957 --> 00:18:19,167 - Ó, én vagyok megidézte Lena. 528 00:18:20,340 --> 00:18:21,893 Hadd lássam alkalmazás újra. 529 00:18:24,448 --> 00:18:25,794 Köszönöm. 530 00:18:25,794 --> 00:18:27,968 Ezt beadom a HR-hez felfelé tartó úton. 531 00:18:27,968 --> 00:18:28,969 - Stanley. 532 00:18:28,969 --> 00:18:30,281 - Hé, nem fogsz csináld másként. 533 00:18:30,281 --> 00:18:32,559 [jár a teherautó motorja] 534 00:18:32,559 --> 00:18:36,391 [szelíd instrumentális zene] 535 00:18:36,391 --> 00:18:37,771 - [Luke] Hé. 536 00:18:37,771 --> 00:18:38,600 - Dr. Taylor. 537 00:18:39,808 --> 00:18:41,672 - Hallottam a kórházat az étel nem olyan nagyszerű. 538 00:18:41,672 --> 00:18:44,123 Úgy tűnik, a finomabb alternatíva. 539 00:18:44,123 --> 00:18:45,124 - Igen. 540 00:18:48,644 --> 00:18:49,473 - Nézd, 541 00:18:51,613 --> 00:18:53,615 Elnézést a csattanásért nálad tegnap. 542 00:18:54,823 --> 00:18:56,273 Csak volt egy sok új arc 543 00:18:56,273 --> 00:18:58,861 és tényleg nagyon kínos flörtölni és hajrá. 544 00:18:58,861 --> 00:19:00,449 érdekel amúgy valaki más. 545 00:19:00,449 --> 00:19:02,727 It just caught me off guard. 546 00:19:02,727 --> 00:19:03,832 Elvettem a csalódottságomat ki rajtad, 547 00:19:03,832 --> 00:19:05,489 and you didn't deserve it. 548 00:19:06,421 --> 00:19:07,353 - Rendben van. 549 00:19:07,353 --> 00:19:08,354 - It's just when I'm working, 550 00:19:08,354 --> 00:19:10,528 A munkára kell koncentrálnom. 551 00:19:11,667 --> 00:19:12,772 - Keményen dolgoztam ápolónőnek lenni. 552 00:19:12,772 --> 00:19:13,842 A fókusz az egyetlen, amim van. 553 00:19:15,084 --> 00:19:17,777 - Remek, köszönöm a megértésért. 554 00:19:20,538 --> 00:19:22,816 Ez nem jött be ki, igaz? 555 00:19:24,956 --> 00:19:26,751 Igen, bocsánat nem az erőm. 556 00:19:27,890 --> 00:19:29,029 - Mert nem gyakran összezavarod, 557 00:19:29,029 --> 00:19:30,410 or you just don't apologize? 558 00:19:31,825 --> 00:19:33,137 - Probably the second one. 559 00:19:34,828 --> 00:19:36,278 - We can skip the apology. 560 00:19:37,141 --> 00:19:38,522 - Köszönöm. 561 00:19:38,522 --> 00:19:41,594 [szelíd instrumentális zene] 562 00:19:41,594 --> 00:19:43,561 [madarak csiripelnek] 563 00:19:43,561 --> 00:19:44,804 - Lena. 564 00:19:44,804 --> 00:19:45,736 - Mi az? 565 00:19:45,736 --> 00:19:47,013 - Hallottál Claire-ről? 566 00:19:47,013 --> 00:19:48,117 - Nem, mondd el. 567 00:19:48,117 --> 00:19:49,118 - Most tudtam meg. 568 00:19:49,118 --> 00:19:50,292 Jelentkezett az állásra. 569 00:19:53,295 --> 00:19:54,469 - Nem számít. 570 00:19:54,469 --> 00:19:55,435 Nem választják őt. 571 00:19:55,435 --> 00:19:56,643 - Ezt honnan tudod? 572 00:19:56,643 --> 00:19:57,782 - Majd megbizonyosodok róla. 573 00:20:01,061 --> 00:20:03,374 [kürt dudálás] 574 00:20:03,374 --> 00:20:06,135 [fém dübörgés] 575 00:20:10,899 --> 00:20:13,212 - Claire, kezed volt elő azokat a melegítő takarókat 576 00:20:13,212 --> 00:20:14,972 a 414-es, 417-es szobába? 577 00:20:14,972 --> 00:20:16,215 - Igen, minden benne van. 578 00:20:16,215 --> 00:20:18,355 - És az új IV táska Mrs. Godfrey számára. 579 00:20:18,355 --> 00:20:19,977 - Elkészült. 580 00:20:19,977 --> 00:20:21,737 - Mr. Samuelson fürödni akar. 581 00:20:21,737 --> 00:20:22,566 Menj és nézd meg. 582 00:20:23,739 --> 00:20:27,433 [szelíd instrumentális zene] 583 00:20:32,231 --> 00:20:34,543 - Mindezek a látogatások összeadódnak. 584 00:20:34,543 --> 00:20:37,270 Közben ki fizeti? 585 00:20:37,270 --> 00:20:40,653 Esküszöm, hogy te így vagy mindenki fizesse magát, 586 00:20:40,653 --> 00:20:43,828 azzal, hogy nem információ, hogy rendelkezem 587 00:20:43,828 --> 00:20:45,244 hogy folyton visszajöjjön. 588 00:20:46,417 --> 00:20:47,315 Igen. 589 00:20:47,315 --> 00:20:50,766 [elektronikus sípolás] 590 00:20:50,766 --> 00:20:52,458 Nem, nem egy másikat. 591 00:20:52,458 --> 00:20:54,322 - Mindketten Dr. Fredricks és Dr. Taylor egyetért 592 00:20:54,322 --> 00:20:55,806 hogy frissített vérvételre van szükségünk. 593 00:20:55,806 --> 00:20:57,290 - Ó, két doki egyetért, 594 00:20:57,290 --> 00:20:59,603 hát most nekem kellene lennem egy emberi tűpárna? 595 00:20:59,603 --> 00:21:00,949 - Mr. Samuelson, ha csak maradj nyugton, 596 00:21:00,949 --> 00:21:02,882 nagyon gyorsan vége lesz. 597 00:21:02,882 --> 00:21:06,334 - Nem, még több teszt több költséget jelent, 598 00:21:06,334 --> 00:21:08,991 és csak azt mondod nekem, amim nincs. 599 00:21:08,991 --> 00:21:10,924 Utoljára valami kislány 600 00:21:10,924 --> 00:21:13,168 háromszor hiányzott a vénám. 601 00:21:13,168 --> 00:21:14,342 Ez még három lyuk... 602 00:21:14,342 --> 00:21:16,240 - Szörnyű baja van ágy melletti módon. 603 00:21:16,240 --> 00:21:19,519 - És csíp, mint a sok. 604 00:21:19,519 --> 00:21:21,556 Claire, ne, hagyd abba. 605 00:21:21,556 --> 00:21:22,384 Nem. 606 00:21:23,489 --> 00:21:27,838 [szelíd instrumentális zene] 607 00:21:27,838 --> 00:21:30,496 [cseng a telefon] 608 00:21:31,876 --> 00:21:33,292 Szia Lena. 609 00:21:33,292 --> 00:21:34,327 - [Lena] Kevés a létszámunk az éjszakai műszakhoz, 610 00:21:34,327 --> 00:21:35,811 és te húztad a rövid szívószálat. 611 00:21:36,881 --> 00:21:37,986 - Sokszor előfordul. 612 00:21:37,986 --> 00:21:39,470 - [Lena] Ketyeg az óra. 613 00:21:39,470 --> 00:21:40,644 - Mindjárt jövök. 614 00:21:40,644 --> 00:21:42,266 [elektronikus sípolás] 615 00:21:42,266 --> 00:21:45,890 - "De mi ez a hosszú arccal, Mr. Starbuck? 616 00:21:45,890 --> 00:21:48,410 "Nem akarsz-e üldözni? a nagy fehér bálna? 617 00:21:49,584 --> 00:21:51,482 "Art not game for Moby Dick?" 618 00:21:52,483 --> 00:21:53,450 - Mrs. Godfrey? 619 00:21:53,450 --> 00:21:55,728 - „Játék a görbe állkapcsára 620 00:21:55,728 --> 00:21:58,938 "és az állkapcsokért a halál is, Ahab kapitány, 621 00:21:58,938 --> 00:22:00,491 "ha ez tisztességesen közbe jön 622 00:22:00,491 --> 00:22:02,493 "az üzletről, amit követünk." 623 00:22:02,493 --> 00:22:03,322 - Mrs. Godfrey? 624 00:22:06,221 --> 00:22:07,878 - Doki 625 00:22:07,878 --> 00:22:08,982 sajnálom. 626 00:22:08,982 --> 00:22:12,158 csak úgy voltam elragadtatva a könyvemtől. 627 00:22:12,158 --> 00:22:14,333 Egyszerűen imádom Jane Eyre-t. 628 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Tudja, hogy Mr. Rochester. 629 00:22:16,335 --> 00:22:17,163 Ő csak... 630 00:22:17,163 --> 00:22:18,889 - Ez nem Moby Dick? 631 00:22:18,889 --> 00:22:22,686 [szelíd instrumentális zene] 632 00:22:22,686 --> 00:22:23,514 - Moby Dick. 633 00:22:25,171 --> 00:22:25,999 Hoppá. 634 00:22:28,139 --> 00:22:29,175 Csokoládé? 635 00:22:29,175 --> 00:22:30,383 - Nem, köszönöm. 636 00:22:30,383 --> 00:22:31,557 - Mrs. Godfrey, beszélni akartam 637 00:22:31,557 --> 00:22:32,730 az állapotodról. 638 00:22:34,249 --> 00:22:35,630 - Azt akarod, hogy átgondoljam. 639 00:22:36,665 --> 00:22:37,839 - A daganat nő, 640 00:22:39,012 --> 00:22:40,186 a másodikkal pedig ami megjelent, 641 00:22:40,186 --> 00:22:42,153 nincs vesztegetni való idő. 642 00:22:42,153 --> 00:22:44,017 Most vannak kezelések szakosodott központok... 643 00:22:44,017 --> 00:22:47,745 - Igen, de az enyém az esélyek nem nagyok. 644 00:22:47,745 --> 00:22:48,574 - Nem. 645 00:22:50,161 --> 00:22:53,475 - Nos, jó életem volt, 646 00:22:54,442 --> 00:22:55,650 jobb, mint a legtöbb. 647 00:22:57,548 --> 00:22:58,894 - Utállak látni visszajön ide 648 00:22:58,894 --> 00:23:00,620 csak azért, hogy mi legyünk tünetek kezelése. 649 00:23:01,449 --> 00:23:02,691 - Nem olyan rossz. 650 00:23:04,106 --> 00:23:05,591 Remek társaságom van. 651 00:23:06,799 --> 00:23:08,525 Sikerült ismered itt Claire-t? 652 00:23:08,525 --> 00:23:09,733 Nagyon jó fogás. 653 00:23:09,733 --> 00:23:11,700 - Igen. 654 00:23:11,700 --> 00:23:12,805 - Mrs. Godfrey. 655 00:23:12,805 --> 00:23:15,255 - Ezt csak hagyd rám. 656 00:23:15,255 --> 00:23:17,430 - Megyek tölteni fel a vizet, oké? 657 00:23:19,190 --> 00:23:20,399 - Látod? 658 00:23:20,399 --> 00:23:23,022 Olyan figyelmes és megfontolt. 659 00:23:23,954 --> 00:23:26,197 Ha találsz valakit, aki különleges, 660 00:23:26,197 --> 00:23:27,716 nem engeded el őket. 661 00:23:27,716 --> 00:23:31,410 [szelíd instrumentális zene] 662 00:23:33,929 --> 00:23:35,862 - Itt az ideje irány haza, nem? 663 00:23:35,862 --> 00:23:39,625 - Ó, valahogy tetszik dolgozik, ha csend van. 664 00:23:41,385 --> 00:23:42,213 Jó napot ma? 665 00:23:43,594 --> 00:23:45,182 - Igen. 666 00:23:45,182 --> 00:23:47,046 - Ez nem hangzott túl meggyőző. 667 00:23:47,046 --> 00:23:48,185 - Jól van. 668 00:23:48,185 --> 00:23:49,807 most voltam töpreng valamin 669 00:23:49,807 --> 00:23:52,120 – mondta nekem az egyik páciensem. 670 00:23:52,120 --> 00:23:53,742 - Mit mondtak? 671 00:23:53,742 --> 00:23:55,364 - Ha találsz valakit, aki különleges, 672 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 nem engeded el őket. 673 00:23:58,229 --> 00:24:00,300 - Jónak tűnik józan ész számomra. 674 00:24:01,440 --> 00:24:03,614 - Hát, könnyebben mondod mint az én esetemben. 675 00:24:03,614 --> 00:24:04,581 - Nos, miért? 676 00:24:05,444 --> 00:24:06,306 - Nem tudom. 677 00:24:07,480 --> 00:24:08,343 Elnézést, hogy megzavarlak. 678 00:24:12,968 --> 00:24:13,969 - Ne engedd el őket. 679 00:24:16,144 --> 00:24:17,248 - Mit? 680 00:24:17,248 --> 00:24:19,078 - Elég egyszerűnek tűnik. 681 00:24:19,078 --> 00:24:23,841 Úgy értem, ez csak téged jelent tegyen meg mindent, hogy megtartsa 682 00:24:23,841 --> 00:24:26,085 akárkik is vagyunk mi beszélni az életedben. 683 00:24:27,224 --> 00:24:28,536 - Mi van, ha nem tudom, hogyan? 684 00:24:29,537 --> 00:24:30,745 - Keressen egy helyet, ahol elkezdheti. 685 00:24:36,405 --> 00:24:37,234 - Éjszakát, Jonathan. 686 00:24:39,961 --> 00:24:42,688 [madarak csiripelnek] 687 00:24:44,448 --> 00:24:46,692 [motyogva] 688 00:24:50,696 --> 00:24:51,973 - Igen, asszonyom. 689 00:24:51,973 --> 00:24:53,284 Azok a jegyek kellenek megérkezik a postaládájába 690 00:24:53,284 --> 00:24:54,700 körülbelül 10 perc alatt. 691 00:24:56,425 --> 00:24:57,323 Köszönöm. 692 00:24:58,773 --> 00:25:01,914 - Szia, itt voltam tegnap este 693 00:25:01,914 --> 00:25:03,398 a Hattyúk tava előadására, 694 00:25:03,398 --> 00:25:05,573 és néztem valakinek, akivel találkoztam. 695 00:25:05,573 --> 00:25:06,539 - Név? 696 00:25:06,539 --> 00:25:07,402 [szelíd instrumentális zene] 697 00:25:07,402 --> 00:25:08,437 - Nem, ha tudnám, 698 00:25:09,784 --> 00:25:12,821 van-e lista kikről esetleg vettél jegyet? 699 00:25:12,821 --> 00:25:15,306 - Igen, de nem tehetjük kiadni ezt az információt, 700 00:25:15,306 --> 00:25:16,515 adatvédelmi szabályzat. 701 00:25:16,515 --> 00:25:17,930 - Csak nézem egy személyre, 702 00:25:17,930 --> 00:25:19,276 egy nő, ha ez segít. 703 00:25:20,864 --> 00:25:22,866 Igaz, ez nem hátborzongatóan hangzik egyáltalán. 704 00:25:24,177 --> 00:25:25,351 leírhatnám őt 705 00:25:25,351 --> 00:25:26,214 ha ez jobb? 706 00:25:27,491 --> 00:25:28,906 - Az lenne, ha én is ismerném. 707 00:25:29,769 --> 00:25:31,460 - Ismered őt? 708 00:25:31,460 --> 00:25:33,359 Hosszú haja van. 709 00:25:34,567 --> 00:25:35,534 Igen, valószínűleg nem. 710 00:25:35,534 --> 00:25:37,708 [cseng a telefon] 711 00:25:37,708 --> 00:25:39,434 - Ha nincs más, uram, 712 00:25:39,434 --> 00:25:40,366 nagyon kell... 713 00:25:40,366 --> 00:25:41,988 - Van valami, amit... 714 00:25:41,988 --> 00:25:43,852 - [Nő] Metropolitan Központ, értékesítési iroda, 715 00:25:43,852 --> 00:25:45,060 hogyan segíthetek? 716 00:25:45,060 --> 00:25:46,648 - Értem. 717 00:25:46,648 --> 00:25:48,477 - [Nő] Ó, igen, persze. 718 00:25:50,169 --> 00:25:52,896 [madarak csiripelnek] 719 00:25:54,138 --> 00:25:55,415 - A tegnap esti véreredmények 720 00:25:55,415 --> 00:25:57,556 mutasd meg neki a fehérvért a sejtszám egy kicsit feljebb. 721 00:25:57,556 --> 00:25:58,833 Vajon evett és iszik? 722 00:25:58,833 --> 00:25:59,765 - Megnéztem az éjszakai műszak. 723 00:25:59,765 --> 00:26:01,939 Volt egy turmix, egy kis víz. 724 00:26:06,219 --> 00:26:07,358 - Hogy vagy, Payton? 725 00:26:08,497 --> 00:26:10,983 Rajzolunk néhányat több vért, oké? 726 00:26:10,983 --> 00:26:11,880 - Oké. 727 00:26:11,880 --> 00:26:13,433 - Anyád a közelben van? 728 00:26:13,433 --> 00:26:15,159 - Dolgoznia kellett egy kicsit. 729 00:26:16,747 --> 00:26:18,715 - Claire megnézi akkor utánad, jó? 730 00:26:22,857 --> 00:26:24,755 Hívjon fel, amint a jönnek a laboreredmények. 731 00:26:24,755 --> 00:26:25,584 - [Claire] Megteszem. 732 00:26:25,584 --> 00:26:26,654 Fertőzés? 733 00:26:26,654 --> 00:26:27,862 - Lássuk, milyen rossz. 734 00:26:27,862 --> 00:26:29,518 csak remélem ez nem tályog. 735 00:26:32,556 --> 00:26:33,384 - Jól leszek? 736 00:26:33,384 --> 00:26:34,731 - Az leszel. 737 00:26:34,731 --> 00:26:36,249 Megbizonyosodunk róla. 738 00:26:36,249 --> 00:26:37,078 - Oké. 739 00:26:38,527 --> 00:26:41,496 - Clive és én táncolnánk egész éjszaka. 740 00:26:41,496 --> 00:26:43,602 Nagyon könnyű volt a lábán. 741 00:26:43,602 --> 00:26:47,053 Nem rossz annak az embernek, aki hat láb, öt volt. 742 00:26:47,053 --> 00:26:47,951 - Hűha. 743 00:26:47,951 --> 00:26:50,125 [nevet] 744 00:26:50,125 --> 00:26:51,713 [szelíd instrumentális zene] 745 00:26:51,713 --> 00:26:54,095 - Mikor fogsz seperni? egy nő a lábáról? 746 00:26:54,095 --> 00:26:55,579 Te okos fiatalember vagy. 747 00:26:56,580 --> 00:26:57,823 - Nem tudom. 748 00:26:57,823 --> 00:26:58,927 Azt hiszem, csak kell megtalálni a megfelelő embert. 749 00:27:00,066 --> 00:27:01,792 - Mi van Claire-rel? 750 00:27:01,792 --> 00:27:03,414 Ő egy fogás. 751 00:27:03,414 --> 00:27:05,658 - Nem hiszem, hogy az olyan jó ötlet. 752 00:27:05,658 --> 00:27:06,521 - Miért nem? 753 00:27:06,521 --> 00:27:07,453 Vidd ki. 754 00:27:07,453 --> 00:27:08,972 Nem fogadok el nemet a válasznak. 755 00:27:08,972 --> 00:27:10,249 - Mrs. Godfrey, én tényleg... 756 00:27:10,249 --> 00:27:11,630 - Ígérd meg. 757 00:27:11,630 --> 00:27:13,839 [motyogva] 758 00:27:15,012 --> 00:27:17,532 [szelíd instrumentális zene] 759 00:27:17,532 --> 00:27:22,054 - Ha megteszem, megteszem legalább nézd meg 760 00:27:22,054 --> 00:27:23,469 ezeken a kezelési lehetőségeken? 761 00:27:27,162 --> 00:27:27,991 - Üzlet. 762 00:27:30,959 --> 00:27:32,512 Szívem szerint követni akarom őt, 763 00:27:32,512 --> 00:27:36,068 úgyhogy mindenképpen tarts ki a megállapodás vége. 764 00:27:36,068 --> 00:27:38,553 - Rendben, olvasd el azokat. 765 00:27:45,664 --> 00:27:46,699 - [Férfi] személyhívó Dr. Risco, 766 00:27:46,699 --> 00:27:49,702 szükség van rád a gyermekgyógyászatban. 767 00:27:49,702 --> 00:27:51,324 - Szia, Claire. 768 00:27:51,324 --> 00:27:52,601 - Dr. Taylor. 769 00:27:52,601 --> 00:27:56,364 - Szóval megkötöttem ezt az üzletet Mrs. Godfrey-vel. 770 00:27:56,364 --> 00:27:57,572 - Oké. 771 00:27:57,572 --> 00:27:59,678 - [Luke] És kedves az magában foglal téged. 772 00:27:59,678 --> 00:28:00,644 - Hogyan? 773 00:28:00,644 --> 00:28:02,370 - Nos, beleegyeztem, hogy elvigyem 774 00:28:02,370 --> 00:28:05,235 ha ránézne néhány kezelési lehetőség. 775 00:28:06,650 --> 00:28:07,478 - Hűha. 776 00:28:08,548 --> 00:28:09,618 - Szóval mit mondasz? 777 00:28:10,792 --> 00:28:12,552 Szeretne kapni egy falatot enni a műszak után? 778 00:28:12,552 --> 00:28:17,557 - Persze, úgy értem, ha segíteni fog Mrs. Godfreynek. 779 00:28:18,110 --> 00:28:18,938 - Remek. 780 00:28:21,596 --> 00:28:24,979 [szelíd instrumentális zene] 781 00:28:24,979 --> 00:28:26,187 [madarak csiripelnek] 782 00:28:26,187 --> 00:28:27,464 - Szóval mit hozott ebbe a kórházba? 783 00:28:28,879 --> 00:28:29,811 - Szeretem a környéket, 784 00:28:29,811 --> 00:28:31,744 csak tájat kellett váltani. 785 00:28:31,744 --> 00:28:32,607 - Honnan költöztél? 786 00:28:32,607 --> 00:28:33,919 - Cincinnati. 787 00:28:33,919 --> 00:28:36,542 - Szóval hogyan a kórházak összehasonlítása? 788 00:28:36,542 --> 00:28:37,370 - Körülbelül ugyanazt, 789 00:28:37,370 --> 00:28:38,578 kisebb, ami jó. 790 00:28:38,578 --> 00:28:39,856 Minél nagyobb a kórház, 791 00:28:39,856 --> 00:28:41,581 minél több adminisztráció, 792 00:28:41,581 --> 00:28:43,031 több fejfájás, pletyka. 793 00:28:43,894 --> 00:28:45,344 - Erre nem gondoltam. 794 00:28:45,344 --> 00:28:47,173 - Dolgoztál valaha valahol máshol, mint itt? 795 00:28:47,173 --> 00:28:48,278 - Nem. 796 00:28:48,278 --> 00:28:49,520 - Fogadd el a szavamat. 797 00:28:49,520 --> 00:28:51,143 Tényleg tudok beszélni az itteni betegeknek. 798 00:28:51,143 --> 00:28:52,489 - És üzletet kötni velük. 799 00:28:53,628 --> 00:28:54,767 - Nem tudom, hogy ez a daganat 800 00:28:54,767 --> 00:28:55,906 ez magyarázza Mrs. Godfrey viselkedése vagy... 801 00:28:55,906 --> 00:28:57,390 - Vagy csak ő? 802 00:28:58,737 --> 00:28:59,945 - Ő a legnagyobb rajongód. 803 00:28:59,945 --> 00:29:02,016 - Biztos vagyok benne, hogy ez az a daganat hatása. 804 00:29:02,016 --> 00:29:02,948 - Nem hiszem. 805 00:29:04,225 --> 00:29:06,365 Szóval miért választottad ápolónőnek lenni? 806 00:29:07,953 --> 00:29:09,506 - Valószínűleg az anyám miatt. 807 00:29:09,506 --> 00:29:10,818 - Igen? 808 00:29:10,818 --> 00:29:12,820 Mindig azt hittem, az enyém a szülők csak számítottak rám 809 00:29:12,820 --> 00:29:14,062 orvosi iskolába járni, 810 00:29:14,062 --> 00:29:15,754 szóval valahogy elmentem a terveikkel együtt, 811 00:29:15,754 --> 00:29:18,826 de valójában elkezdtem akarva egy idő után. 812 00:29:18,826 --> 00:29:20,689 - [Claire] Szóval mi lett megváltoztatod az érzéseidet? 813 00:29:21,863 --> 00:29:22,968 - Orvostudomány és tudomány, 814 00:29:22,968 --> 00:29:24,555 Annyira lenyűgözőnek találom az egészet, 815 00:29:26,074 --> 00:29:27,800 és a fizetés nem is fáj. 816 00:29:27,800 --> 00:29:30,078 [nevet] 817 00:29:34,876 --> 00:29:38,397 [vidám hangszeres zene] 818 00:29:38,397 --> 00:29:39,639 - Megyek a szünetre. 819 00:29:39,639 --> 00:29:41,814 - Nekem csak egy van gyors kérdés. 820 00:29:41,814 --> 00:29:44,852 - Nem tartjuk meg az ügyfeleket társadalombiztosítási számokat sem. 821 00:29:44,852 --> 00:29:47,475 - Nem, azon tűnődtem ki volt a vendéglátó 822 00:29:47,475 --> 00:29:49,408 a Hattyúk tava nyitóestjére. 823 00:29:49,408 --> 00:29:50,789 - Miért? 824 00:29:50,789 --> 00:29:52,756 - Vendéglátót keresek, 825 00:29:52,756 --> 00:29:54,240 és nagyon szerettem az ételeiket. 826 00:30:01,834 --> 00:30:03,146 - Igen, itt van. 827 00:30:03,146 --> 00:30:04,837 - Ó, nagyszerű. 828 00:30:04,837 --> 00:30:07,564 Ugyanazt használják pincérek minden alkalommal? 829 00:30:07,564 --> 00:30:08,807 Úgy értem, tudod, 830 00:30:08,807 --> 00:30:09,773 a szolgáltatás miatt nagyon jó is volt. 831 00:30:09,773 --> 00:30:10,809 Ez minden. 832 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 - Nem a vendéglátósnál dolgozom, 833 00:30:11,810 --> 00:30:13,121 hát honnan tudnám? 834 00:30:13,121 --> 00:30:14,536 - Igen, persze. 835 00:30:16,297 --> 00:30:17,125 Köszönöm. 836 00:30:18,471 --> 00:30:21,233 - Csak válassz itt amit akarsz. 837 00:30:21,233 --> 00:30:23,338 - Kérek egy sajtburgert. 838 00:30:23,338 --> 00:30:24,823 Hol van ez a menüben? 839 00:30:24,823 --> 00:30:27,549 - Nos, Dr. Fredricks igen csak folyékony diétát tartasz. 840 00:30:27,549 --> 00:30:28,757 - Miért? 841 00:30:28,757 --> 00:30:30,794 Nem tudja mi van velem, 842 00:30:30,794 --> 00:30:33,797 és nem éhezem úgy hogy tovább tud találgatni. 843 00:30:33,797 --> 00:30:34,625 - Hát, éhes vagy. 844 00:30:34,625 --> 00:30:35,488 Ez jó jel, 845 00:30:35,488 --> 00:30:36,765 és tudatom vele, 846 00:30:36,765 --> 00:30:37,766 de egyelőre megvan innen választani 847 00:30:37,766 --> 00:30:38,906 amíg mást nem mond. 848 00:30:40,873 --> 00:30:41,736 - Leves? 849 00:30:44,808 --> 00:30:45,705 Jello? 850 00:30:46,810 --> 00:30:48,329 - Van popsi is. 851 00:30:48,329 --> 00:30:50,676 - Érted ezt a dudort most telefonon 852 00:30:50,676 --> 00:30:53,817 és mondd meg neki, hogy igazi kaját akarok. 853 00:30:53,817 --> 00:30:54,611 - Mr. Samuelson. 854 00:30:54,611 --> 00:30:55,750 - Most. 855 00:30:55,750 --> 00:30:57,959 - Ó, istenem. 856 00:30:57,959 --> 00:31:01,411 - [Samuelson] I húst akarok, nem levest. 857 00:31:03,447 --> 00:31:05,035 - Igen, Samuelson úr. 858 00:31:05,035 --> 00:31:08,728 [szelíd instrumentális zene] 859 00:31:15,563 --> 00:31:17,047 - Ide figyelj. 860 00:31:17,047 --> 00:31:19,222 Nem kell bánj vele úgy. 861 00:31:19,222 --> 00:31:20,844 - Törődj a saját dolgoddal. 862 00:31:20,844 --> 00:31:23,951 - Megteszem, amikor te kezdj el a te korodban viselkedni. 863 00:31:23,951 --> 00:31:25,193 Igazán? 864 00:31:25,193 --> 00:31:27,920 Dührohamot dob mint egy kisgyermek. 865 00:31:27,920 --> 00:31:29,059 - Menj ki. 866 00:31:30,233 --> 00:31:32,614 - Amikor formálsz fel, kiszállok. 867 00:31:40,519 --> 00:31:41,347 - Rendben. 868 00:31:42,901 --> 00:31:44,005 - Légy kedves. 869 00:31:45,904 --> 00:31:47,422 Láttam, fiatalember. 870 00:31:50,356 --> 00:31:51,840 Most már sokkal jobb. 871 00:31:55,085 --> 00:31:57,605 Nem kell nyomorultnak lenned, 872 00:31:59,538 --> 00:32:00,953 de ez a te döntésed. 873 00:32:01,989 --> 00:32:03,645 - Máris elmész? 874 00:32:13,552 --> 00:32:14,518 [motyogva] 875 00:32:14,518 --> 00:32:17,625 [jár az autó motorja] 876 00:32:18,488 --> 00:32:21,249 [madarak csiripelnek] 877 00:32:26,565 --> 00:32:27,669 - [Claire] Dr. Taylor? 878 00:32:29,292 --> 00:32:30,741 - Hé. 879 00:32:30,741 --> 00:32:32,053 - Élsz? 880 00:32:32,053 --> 00:32:34,918 - Igen, most fejeztem be hosszú műszak. 881 00:32:34,918 --> 00:32:36,023 - Tudom, hogy megy ez. 882 00:32:38,646 --> 00:32:39,474 Chip? 883 00:32:40,717 --> 00:32:41,545 - Persze. 884 00:32:43,651 --> 00:32:44,479 Köszönöm. 885 00:32:45,480 --> 00:32:46,481 [ropog a chips] 886 00:32:46,481 --> 00:32:47,827 - Meg fogod csinálni otthon van rendben? 887 00:32:47,827 --> 00:32:49,415 - Igen, jól van. 888 00:32:50,347 --> 00:32:53,178 - Akkor olyan nehéz nap? 889 00:32:53,178 --> 00:32:53,972 - Igen, 890 00:32:55,835 --> 00:32:56,802 nem, nem igazán. 891 00:32:56,802 --> 00:32:59,701 Csak egy betegem volt. 892 00:32:59,701 --> 00:33:00,909 Részleges bénulás, 893 00:33:00,909 --> 00:33:02,083 végül nem az amitől féltem, 894 00:33:02,083 --> 00:33:04,189 de csak emlékeztetett én egy beteg 895 00:33:04,189 --> 00:33:05,914 Volt egy ideje. 896 00:33:05,914 --> 00:33:06,708 - Mi történt? 897 00:33:08,262 --> 00:33:09,090 - Semmi. 898 00:33:12,335 --> 00:33:13,992 - Na jó, majd találkozunk. 899 00:33:13,992 --> 00:33:14,854 Pihenj egy kicsit. 900 00:33:18,824 --> 00:33:20,274 - Rosszul hívtam, 901 00:33:21,585 --> 00:33:24,450 [szelíd instrumentális zene] 902 00:33:24,450 --> 00:33:25,279 a régi eset. 903 00:33:27,212 --> 00:33:28,385 Ettől a beteg megbénult 904 00:33:28,385 --> 00:33:29,386 deréktól lefelé, 905 00:33:30,732 --> 00:33:31,664 és senki nem hibáztat engem, 906 00:33:31,664 --> 00:33:32,700 és azt mondja, csak véletlen volt, 907 00:33:32,700 --> 00:33:34,529 de mégis, 908 00:33:37,187 --> 00:33:39,569 mindegy, ez az, amit én a mai nap jutott eszébe. 909 00:33:41,812 --> 00:33:43,228 - Igen, sajnálom. 910 00:33:43,228 --> 00:33:45,333 Ezt nehéz elengedni. 911 00:33:46,817 --> 00:33:48,681 Sajnálom, hogy volt ezen keresztülmenni. 912 00:33:51,098 --> 00:33:53,548 - Nem, tudod, sajnálom. 913 00:33:53,548 --> 00:33:55,930 el kéne mennem a munkából a munkahelyen, meg minden. 914 00:33:57,449 --> 00:33:58,243 Köszönöm. 915 00:33:59,692 --> 00:34:00,935 Újnak lenni errefelé, 916 00:34:00,935 --> 00:34:02,316 jó, hogy van valakivel beszélni. 917 00:34:03,627 --> 00:34:04,456 - Bármikor. 918 00:34:21,024 --> 00:34:23,233 [motyogva] 919 00:34:26,650 --> 00:34:28,169 - Szóval milyen volt a munka? 920 00:34:28,169 --> 00:34:29,032 - Ugyanaz. 921 00:34:30,102 --> 00:34:32,346 Megkérdezhetem önt tanácsot valamiben? 922 00:34:32,346 --> 00:34:34,002 - Ilyen még nem történt. 923 00:34:35,107 --> 00:34:37,075 - Vezettél valaha magad egy pasival kapcsolatban? 924 00:34:37,075 --> 00:34:38,041 - Nő vagyok. 925 00:34:38,041 --> 00:34:39,111 Természetesen van. 926 00:34:39,111 --> 00:34:40,250 - Komolyan. 927 00:34:42,183 --> 00:34:45,462 - Rendben, igen, de Nem igazán gondoltam 928 00:34:45,462 --> 00:34:47,395 róla egészen utána Túl voltam rajta. 929 00:34:48,534 --> 00:34:49,949 - Szóval lehet, hogy csak képzelődöm 930 00:34:49,949 --> 00:34:51,675 hogy van valami köztünk? 931 00:34:51,675 --> 00:34:54,644 - Ki, Dr. Luke? 932 00:34:54,644 --> 00:34:56,715 Azt hittem, mondtad bunkó volt. 933 00:34:56,715 --> 00:34:58,130 - Nem. 934 00:34:58,130 --> 00:34:59,511 Úgy értem, minden nap látom őt, 935 00:34:59,511 --> 00:35:01,340 és elértem ismerd meg őt jobban, 936 00:35:02,548 --> 00:35:04,861 és még mindig azt gondolom arról az éjszakáról. 937 00:35:04,861 --> 00:35:06,863 - Talán még mindig rád is gondol. 938 00:35:07,933 --> 00:35:09,107 - Nemrég mesélte 939 00:35:09,107 --> 00:35:11,350 hogy érdekli valaki másban. 940 00:35:11,350 --> 00:35:13,697 Szerintem csak lát most én vagyok ápolónő, 941 00:35:13,697 --> 00:35:16,183 de akkor minek költünk ennyi időt együtt? 942 00:35:16,183 --> 00:35:18,806 Úgy értem, muszáj jelent valamit, igaz? 943 00:35:18,806 --> 00:35:19,669 - Azt hiszem? 944 00:35:21,636 --> 00:35:24,743 Látod, ezért nem általában hozzám fordulnak tanácsért. 945 00:35:24,743 --> 00:35:25,951 Figyelemelterelésre vágysz? 946 00:35:25,951 --> 00:35:27,470 Ezekben remek vagyok. 947 00:35:27,470 --> 00:35:30,369 Például láttad az enyémet születésnapi listát írtam neked? 948 00:35:30,369 --> 00:35:31,819 - Nem. 949 00:35:31,819 --> 00:35:34,442 - Szöveges ajándékkártya könyvek, pedikűr, 950 00:35:34,442 --> 00:35:36,410 aranyos szoknya, amit a plázában láttam. 951 00:35:36,410 --> 00:35:37,859 Nagyon kedves tőlem. 952 00:35:37,859 --> 00:35:38,895 Most már nem kell pazarolnia ideje kreatívkodni. 953 00:35:38,895 --> 00:35:39,930 - Rendben, indulnom kell. 954 00:35:39,930 --> 00:35:41,484 Jó próbát. 955 00:35:41,484 --> 00:35:43,900 - Épp a születésnapom pár nap múlva, szóval... 956 00:35:43,900 --> 00:35:45,177 - [Claire] Nem felejtem el. 957 00:35:48,007 --> 00:35:50,251 - Rendben, most vedd nagy levegőt nekem. 958 00:35:50,251 --> 00:35:52,909 [légzés] 959 00:35:52,909 --> 00:35:55,049 Jó, még egy. 960 00:35:55,981 --> 00:35:58,017 [légzés] 961 00:35:58,017 --> 00:35:59,640 - Hatékonyak az antibiotikumok? 962 00:36:00,641 --> 00:36:02,160 - Nem olyan jól, mint szeretném, 963 00:36:02,160 --> 00:36:03,816 de beszélhetnénk kint? 964 00:36:03,816 --> 00:36:04,645 - Igen. 965 00:36:08,442 --> 00:36:10,168 [szelíd instrumentális zene] 966 00:36:10,168 --> 00:36:11,376 - Ez nem jó, mi? 967 00:36:11,376 --> 00:36:13,067 - Valószínűleg nem. 968 00:36:13,067 --> 00:36:14,448 - Mi a baj? 969 00:36:14,448 --> 00:36:16,622 - Úgy néz ki, mint a terjed a fertőzés. 970 00:36:19,142 --> 00:36:20,833 - Felteszem a prosztaciklinről. 971 00:36:20,833 --> 00:36:22,594 Lapozzon, ha lát bármilyen ingadozás a vérnyomást. 972 00:36:22,594 --> 00:36:24,699 Csinálhatsz még egy vérvételt, 973 00:36:24,699 --> 00:36:27,599 de másra megy addig antibiotikumot. 974 00:36:27,599 --> 00:36:29,083 - Nem akarod várom a véreredményeket? 975 00:36:29,083 --> 00:36:30,153 - Nincs időnk. 976 00:36:30,153 --> 00:36:31,327 Ha ez így folytatódik, 977 00:36:31,327 --> 00:36:33,087 mennünk kell sebészetileg vissza. 978 00:36:34,778 --> 00:36:35,607 - Claire. 979 00:36:35,607 --> 00:36:37,125 - Hé, elmentél? 980 00:36:37,125 --> 00:36:39,127 - Igen, de én csak hallott valamit. 981 00:36:39,127 --> 00:36:40,405 HR kitűzött időpontot, 982 00:36:40,405 --> 00:36:41,820 tehát bárki is válasszon főnővérnek 983 00:36:41,820 --> 00:36:43,304 hónap végén kezdődik. 984 00:36:43,304 --> 00:36:44,167 - Tényleg? 985 00:36:44,167 --> 00:36:45,375 - Igen. 986 00:36:45,375 --> 00:36:46,652 - Claire, egyenesedj ki ki a szállítószekrényből. 987 00:36:46,652 --> 00:36:48,206 Soha nem találom mit Akarom, amikor szükségem van rá. 988 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 - Elmész? 989 00:36:49,207 --> 00:36:50,863 - Vannak terveim. 990 00:36:50,863 --> 00:36:52,313 Csak tartsd rendben a dolgokat. 991 00:36:52,313 --> 00:36:55,523 Csak azért, mert elmentem, nem azt jelenti, hogy itt lazulunk. 992 00:36:55,523 --> 00:36:57,801 Ó, ott is van jön a buli, 993 00:36:57,801 --> 00:36:59,217 az adománygyűjtés a kórház számára. 994 00:36:59,217 --> 00:37:00,252 Isteni lesz. 995 00:37:00,252 --> 00:37:01,219 - Tényleg úgy hangzik... 996 00:37:01,219 --> 00:37:02,392 - Szeretnék annyit a személyzetből 997 00:37:02,392 --> 00:37:03,980 amennyire csak lehetséges lehetőség elmenni, 998 00:37:03,980 --> 00:37:06,051 így fedezed azt az éjszakát. 999 00:37:09,675 --> 00:37:12,333 [cseng a sziréna] 1000 00:37:13,714 --> 00:37:14,715 [elektronikus sípolás] 1001 00:37:14,715 --> 00:37:16,717 - Szia, Samuelson úr. 1002 00:37:16,717 --> 00:37:18,063 - Kitől van? 1003 00:37:18,063 --> 00:37:18,960 - Én. 1004 00:37:18,960 --> 00:37:19,858 [gumi csikorog] 1005 00:37:19,858 --> 00:37:20,686 - Ők 1006 00:37:23,033 --> 00:37:24,380 fényes. 1007 00:37:24,380 --> 00:37:25,829 - Jól vannak itt? 1008 00:37:25,829 --> 00:37:26,761 vagy akarod, hogy tegyek áthelyezni őket máshova? 1009 00:37:26,761 --> 00:37:28,798 Hogy érzed magad ma? 1010 00:37:28,798 --> 00:37:33,803 - Nos, azt mondják, megvan valami szívburokgyulladás, 1011 00:37:35,805 --> 00:37:39,291 de miért, azt nem tudják. 1012 00:37:39,291 --> 00:37:41,776 Csak meg akarják tartani egy szem a szívemen. 1013 00:37:42,743 --> 00:37:44,054 - Ez frusztráló, mi? 1014 00:37:45,435 --> 00:37:48,162 - Voltál már valaha a kórházban, 1015 00:37:48,162 --> 00:37:50,198 Úgy értem, beteg? 1016 00:37:50,198 --> 00:37:52,270 - Nem beteg, de igen. 1017 00:37:52,270 --> 00:37:53,857 - WHO? 1018 00:37:53,857 --> 00:37:55,169 - Anyám. 1019 00:37:55,169 --> 00:37:55,997 - Meghal? 1020 00:37:56,860 --> 00:37:58,172 - Igen. 1021 00:37:58,172 --> 00:38:00,208 - Az orvosok csinálnak valamit? 1022 00:38:00,208 --> 00:38:01,486 - Megtettek, amit tudtak. 1023 00:38:02,659 --> 00:38:04,730 - Fogadok, hogy örökké tartott hogy kitaláljam. 1024 00:38:05,938 --> 00:38:07,871 - Igen, néha igen. 1025 00:38:10,080 --> 00:38:12,980 - És közben a még mindig ketyeg az óra. 1026 00:38:14,188 --> 00:38:18,157 Betegebb leszel, mert nincs válaszuk. 1027 00:38:20,021 --> 00:38:20,850 - Igen. 1028 00:38:22,369 --> 00:38:24,405 Nos, kaphatok valamit? 1029 00:38:27,097 --> 00:38:30,515 - Új akkumulátorok az óra megállt. 1030 00:38:30,515 --> 00:38:34,415 [szelíd instrumentális zene] 1031 00:38:34,415 --> 00:38:37,176 [papír suhogása] 1032 00:38:39,213 --> 00:38:41,111 - Milyen volt a műszakod? 1033 00:38:41,111 --> 00:38:41,940 - Rendben volt. 1034 00:38:44,080 --> 00:38:45,495 - Jól vagy? 1035 00:38:45,495 --> 00:38:47,911 - Igen, csak gondolkodom Samuelson úrról. 1036 00:38:50,224 --> 00:38:52,813 - Akarsz róla beszélni? 1037 00:38:52,813 --> 00:38:55,160 - Nem, én csak kitisztítom a fejem. 1038 00:38:55,160 --> 00:38:57,058 Szerintem egy séta segít. 1039 00:38:57,058 --> 00:38:59,820 [fém dübörgés] 1040 00:39:01,235 --> 00:39:02,512 Akarsz jönni? 1041 00:39:04,203 --> 00:39:05,377 - Igen, persze. 1042 00:39:06,482 --> 00:39:07,586 [folyik a víz] 1043 00:39:07,586 --> 00:39:11,279 [szelíd instrumentális zene] 1044 00:39:12,936 --> 00:39:15,939 - Szóval összezársz a családoddal? 1045 00:39:15,939 --> 00:39:18,010 - Kb három óra távolságra. 1046 00:39:18,010 --> 00:39:19,046 Segít, hogy ne kelljen jönnöm 1047 00:39:19,046 --> 00:39:20,599 állandóan családi vacsorákra. 1048 00:39:20,599 --> 00:39:22,360 - Mi a baj családi vacsorával? 1049 00:39:22,360 --> 00:39:23,568 - A gyakori megbeszélések 1050 00:39:23,568 --> 00:39:25,052 a szüleimről közelmúltbeli egészségügyi probléma. 1051 00:39:25,052 --> 00:39:26,571 El sem tudom mondani, milyen szép 1052 00:39:26,571 --> 00:39:28,262 hogy valaki nélkül vacsorázzunk 1053 00:39:28,262 --> 00:39:30,609 aggódik valakinek a belei. 1054 00:39:30,609 --> 00:39:32,162 - Ó, gyerünk. 1055 00:39:32,162 --> 00:39:33,129 Biztos vagyok benne, hogy vannak barátaid hogy ugyanazt húzzák. 1056 00:39:33,129 --> 00:39:34,337 - Igaz. 1057 00:39:34,337 --> 00:39:35,821 Csak ezeket kerülöm ha tudok. 1058 00:39:36,822 --> 00:39:38,065 - Jaj, aranyos. 1059 00:39:38,065 --> 00:39:39,963 - Egyedi pólók. 1060 00:39:41,137 --> 00:39:42,621 Kell valami a mackónak? 1061 00:39:42,621 --> 00:39:45,383 - Nem vagyok olyan mackó személy. 1062 00:39:45,383 --> 00:39:46,625 - Mit szólnál a tigrishez? 1063 00:39:48,386 --> 00:39:50,008 - Valószínűleg a teknős. 1064 00:39:50,008 --> 00:39:52,320 - Nem az, amire számítottam. 1065 00:39:52,320 --> 00:39:54,771 - Tulajdonképpen arra gondoltam hogy szerezz egyet Paytonnak. 1066 00:39:54,771 --> 00:39:56,255 - A vakbélgyulladás esete. 1067 00:39:56,255 --> 00:39:57,981 - Igen, de nem a teknős. 1068 00:40:01,053 --> 00:40:02,503 mit gondolsz? 1069 00:40:02,503 --> 00:40:04,540 - Úgy tűnik egy pingvin ember, 1070 00:40:04,540 --> 00:40:06,404 hát mit tennél felvenni a pólót? 1071 00:40:08,371 --> 00:40:09,303 - Valami olyasmi, mint... 1072 00:40:09,303 --> 00:40:11,857 - Mit szólnál, ez nem bomba. 1073 00:40:11,857 --> 00:40:13,721 Ez egy függelék. 1074 00:40:13,721 --> 00:40:15,413 - Talán valami vigasztalóbb. 1075 00:40:16,724 --> 00:40:18,933 - Mi lenne, ölelés szívesen? 1076 00:40:20,245 --> 00:40:22,420 - Csak ha követik finoman összenyomva, 1077 00:40:22,420 --> 00:40:23,455 műtét utáni beteg. 1078 00:40:24,732 --> 00:40:25,561 - Nekem tetszik. 1079 00:40:30,186 --> 00:40:31,670 - Kérdezhetek valamit? 1080 00:40:31,670 --> 00:40:33,154 - Persze. 1081 00:40:33,154 --> 00:40:34,708 - A minap említetted hogy rosszul hívtál. 1082 00:40:34,708 --> 00:40:37,296 - Ah, az. 1083 00:40:37,296 --> 00:40:38,919 - Miért? ennyire zavarsz? 1084 00:40:40,817 --> 00:40:43,061 - Nos, az ember vesztett a lábának használata. 1085 00:40:43,061 --> 00:40:45,408 - De te egy tapasztalt orvos. 1086 00:40:45,408 --> 00:40:46,374 Rengeteg beteged volt, 1087 00:40:46,374 --> 00:40:47,341 elég ahhoz, hogy tudjam ezeket a dolgokat 1088 00:40:47,341 --> 00:40:48,411 ne menj mindig jól, 1089 00:40:49,930 --> 00:40:51,621 hát miért tette ennyire zavarsz? 1090 00:40:53,209 --> 00:40:55,383 - Hát, senki kihívott engem aznap. 1091 00:40:55,383 --> 00:40:59,905 Senki nem ajánlott mást nézőpont vagy megoldás, 1092 00:40:59,905 --> 00:41:00,665 és nem az ő dolguk volt, 1093 00:41:00,665 --> 00:41:02,494 de esküszöm, 1094 00:41:02,494 --> 00:41:04,496 Láttam az arcukon, 1095 00:41:04,496 --> 00:41:06,429 az egész csapat benne a szoba velem. 1096 00:41:07,603 --> 00:41:10,088 csak kívánok valakit mondott valamit. 1097 00:41:11,469 --> 00:41:14,057 Egyébként ki tudja, ha én még hallgatott volna, 1098 00:41:15,542 --> 00:41:17,060 és igazad van. 1099 00:41:17,060 --> 00:41:18,855 A dolgok nem mindig menjen a tervek szerint. 1100 00:41:18,855 --> 00:41:21,513 [cseng a telefon] 1101 00:41:22,721 --> 00:41:23,791 mennem kell. 1102 00:41:23,791 --> 00:41:24,620 Ez a kórház. 1103 00:41:24,620 --> 00:41:25,586 - Minden rendben? 1104 00:41:25,586 --> 00:41:26,518 - Payton vagyok. 1105 00:41:26,518 --> 00:41:27,519 - Mi történik? 1106 00:41:27,519 --> 00:41:28,486 - Nem tudom, 1107 00:41:28,486 --> 00:41:29,797 de jobb, ha megyek, megtudom. 1108 00:41:29,797 --> 00:41:30,729 - Kell-e... 1109 00:41:30,729 --> 00:41:31,558 - Nem, nem, nem, nem, menj haza. 1110 00:41:31,558 --> 00:41:32,420 Ma elmentél. 1111 00:41:32,420 --> 00:41:33,249 - Hát itt. 1112 00:41:33,249 --> 00:41:34,077 Add ezt neki. 1113 00:41:37,184 --> 00:41:40,428 [jár az autó motorja] 1114 00:41:40,428 --> 00:41:42,361 [sírás] 1115 00:41:42,361 --> 00:41:45,986 [szelíd instrumentális zene] 1116 00:41:52,199 --> 00:41:53,165 mi folyik itt? 1117 00:41:53,165 --> 00:41:54,512 - Konkrétabbnak kell lenned. 1118 00:41:54,512 --> 00:41:55,513 - Paytonnal. 1119 00:41:55,513 --> 00:41:56,341 Az anyja, ő... 1120 00:41:56,341 --> 00:41:57,445 - Kihúzza a szemét. 1121 00:41:57,445 --> 00:41:58,585 Igen, ne szólj bele. 1122 00:41:58,585 --> 00:42:00,000 Nem vagyunk terapeuták, Claire. 1123 00:42:03,106 --> 00:42:05,695 - Szia, szeretem a pingvint. 1124 00:42:05,695 --> 00:42:06,593 - Ó, jó. 1125 00:42:08,077 --> 00:42:09,078 hogy érzed magad? 1126 00:42:10,217 --> 00:42:12,357 - A gyógyszer az volt furcsán érzem magam, 1127 00:42:12,357 --> 00:42:14,842 de Dr. Taylor jött és valamit megváltoztatott tegnap este. 1128 00:42:14,842 --> 00:42:16,741 Már sokkal jobban érzem magam. 1129 00:42:16,741 --> 00:42:18,812 - Remek, anyukád! a folyosón van. 1130 00:42:18,812 --> 00:42:22,125 - Igen, a főnöke küldött neki egy e-mailt, 1131 00:42:22,125 --> 00:42:23,541 és lefokozták. 1132 00:42:23,541 --> 00:42:25,508 Nem viseli jól. 1133 00:42:26,371 --> 00:42:28,200 - Ó, ez szörnyű. 1134 00:42:32,342 --> 00:42:33,654 [telefon csipog] 1135 00:42:33,654 --> 00:42:36,554 - [Nő] Dr. Morris, tárcsázza a 118-at, kérem. 1136 00:42:36,554 --> 00:42:38,797 [motyogva] 1137 00:42:40,419 --> 00:42:43,561 - Szia, keresem egy adott pincér 1138 00:42:43,561 --> 00:42:45,942 aki a Hattyún dolgozott Tónyitó előadás 1139 00:42:45,942 --> 00:42:47,357 a Metropolitan Centerben. 1140 00:42:48,704 --> 00:42:53,605 Nem, nem, költöttem egy kicsit időt vele, és helló? 1141 00:42:54,779 --> 00:42:55,573 Helló? 1142 00:42:56,988 --> 00:42:59,922 [telefon csipog] 1143 00:42:59,922 --> 00:43:01,095 Próbáld meg újra. 1144 00:43:02,718 --> 00:43:06,756 [szelíd instrumentális zene] 1145 00:43:06,756 --> 00:43:09,966 Helló, Dr. Taylor vagyok a regionális orvostudománytól, 1146 00:43:09,966 --> 00:43:13,073 és bulim van Hamarosan vendégeskedek. 1147 00:43:13,073 --> 00:43:15,316 [fa kopogás] 1148 00:43:15,316 --> 00:43:18,009 jó véleményeket hallottam a vendéglátásról, 1149 00:43:18,009 --> 00:43:21,219 és hát, lenne néhány kérdésem 1150 00:43:21,219 --> 00:43:22,496 először a cégéről, 1151 00:43:22,496 --> 00:43:23,808 ha ez rendben van. 1152 00:43:24,636 --> 00:43:25,499 Ó, igen, igen, igen, 1153 00:43:25,499 --> 00:43:26,431 biztos, biztos, biztos. 1154 00:43:26,431 --> 00:43:28,191 Csak hívjon vissza valaki. 1155 00:43:28,191 --> 00:43:29,089 Köszönöm. 1156 00:43:29,089 --> 00:43:29,917 Viszlát. 1157 00:43:29,917 --> 00:43:32,368 [telefon csipog] 1158 00:43:32,368 --> 00:43:35,164 - Úgy hangzik, mint valakinek vacsorázni. 1159 00:43:35,164 --> 00:43:36,648 - Nem, nem igazán. 1160 00:43:36,648 --> 00:43:39,375 Csak azt teszem, amit tudok gondolj belekapaszkodni valakibe. 1161 00:43:40,272 --> 00:43:41,929 - Igen, azt. 1162 00:43:46,347 --> 00:43:47,452 Az az érzésem, hogy hiányzom 1163 00:43:47,452 --> 00:43:48,522 része ennek a történetnek. 1164 00:43:49,385 --> 00:43:50,904 - Igen, egy kicsit. 1165 00:43:50,904 --> 00:43:52,595 - Nos, tudod, nekem kell 1166 00:43:52,595 --> 00:43:53,838 átlagosan nyolc perc 1167 00:43:53,838 --> 00:43:55,322 kitakarítani ezt a pihenőszobát, 1168 00:43:55,322 --> 00:43:59,050 szóval ha akartad hogy segítsek... 1169 00:44:02,122 --> 00:44:05,884 - Az a savanyú arcú hölgy? még mindig fut a műsor? 1170 00:44:05,884 --> 00:44:07,127 - Lena? 1171 00:44:07,127 --> 00:44:08,784 - Ez a neve? 1172 00:44:08,784 --> 00:44:09,647 - Igen. 1173 00:44:10,751 --> 00:44:15,307 - Ezt nem akartam egy itt, úgyhogy köszönöm. 1174 00:44:15,307 --> 00:44:16,101 - Semmi gond. 1175 00:44:19,795 --> 00:44:21,693 Kiütések jelentkeznek gyakran így? 1176 00:44:23,074 --> 00:44:25,697 - Időnként. 1177 00:44:25,697 --> 00:44:28,942 Ez a száraz levegő, ekcéma vagy bármi. 1178 00:44:34,602 --> 00:44:35,880 [jár az autó motorja] 1179 00:44:35,880 --> 00:44:36,708 [madarak csiripelnek] 1180 00:44:36,708 --> 00:44:37,709 - [Claire] Luke. 1181 00:44:37,709 --> 00:44:38,883 - Hé, éppen indultam. 1182 00:44:38,883 --> 00:44:39,918 Még nem dolgozol? 1183 00:44:39,918 --> 00:44:41,161 - Hamarosan. 1184 00:44:41,161 --> 00:44:42,403 Van néhány dolgom hogy még mindig befejezze. 1185 00:44:42,403 --> 00:44:44,474 Mr. Samuelsonnak van néhány vörös foltok a bőrén. 1186 00:44:45,752 --> 00:44:46,684 - Oké. 1187 00:44:46,684 --> 00:44:48,099 - Azelőtt nem voltak ott. 1188 00:44:48,099 --> 00:44:48,927 - Hol? 1189 00:44:48,927 --> 00:44:49,756 - A lábát. 1190 00:44:51,067 --> 00:44:52,034 - Ezek a foltok lehetnek... 1191 00:44:52,034 --> 00:44:53,932 - Lupusszal összhangban. 1192 00:44:53,932 --> 00:44:55,175 - Vagy csak ekcéma. 1193 00:44:55,175 --> 00:44:56,383 [cseng a telefon] 1194 00:44:56,383 --> 00:44:57,315 - Nos, te és Dr. Fredricks úgy gondolja 1195 00:44:57,315 --> 00:44:58,937 hogy szívburokgyulladása van, igaz? 1196 00:44:59,869 --> 00:45:01,146 - Jó okkal. 1197 00:45:01,146 --> 00:45:02,596 - Ami szintén a lupus tünete. 1198 00:45:02,596 --> 00:45:04,563 - 100 dolog van lehet, oké? 1199 00:45:04,563 --> 00:45:06,013 A kiütés nem bármit megváltoztatni. 1200 00:45:06,013 --> 00:45:07,325 - Igaz, de az övével tünetei és története, 1201 00:45:07,325 --> 00:45:08,567 lehet... 1202 00:45:08,567 --> 00:45:09,810 - Claire, köszönöm kezdeményezni, 1203 00:45:09,810 --> 00:45:12,364 de azt hiszem, megoldottuk. 1204 00:45:12,364 --> 00:45:13,193 - Igen. 1205 00:45:13,193 --> 00:45:14,608 - Ezt el kell fogadnom. 1206 00:45:14,608 --> 00:45:15,436 - [Luke] Hello? 1207 00:45:16,714 --> 00:45:18,198 Köszönöm, hogy visszahívott. 1208 00:45:22,685 --> 00:45:25,343 [folyik a víz] 1209 00:45:26,516 --> 00:45:27,966 - [Serena] Köszönöm a találkozásért. 1210 00:45:27,966 --> 00:45:29,174 - Boldog születésnapot. 1211 00:45:30,141 --> 00:45:31,073 Azt hittem, ünnepelsz 1212 00:45:31,073 --> 00:45:32,419 ebédelni a családjával. 1213 00:45:32,419 --> 00:45:33,938 - Nem bírtam célzásokat ejtenek 1214 00:45:33,938 --> 00:45:36,043 egyedülálló férfiakról és az iskoláról 1215 00:45:36,043 --> 00:45:38,356 és a táncos hobbim. 1216 00:45:38,356 --> 00:45:39,771 - Elnézést. 1217 00:45:39,771 --> 00:45:41,014 Szóval mit gondoltak a táncelőadásról? 1218 00:45:41,014 --> 00:45:42,740 - Ó, egyikük sem jött. 1219 00:45:42,740 --> 00:45:44,120 - Jaj. 1220 00:45:44,120 --> 00:45:45,570 - Ez nekem való? 1221 00:45:45,570 --> 00:45:46,398 - Igen. 1222 00:45:50,230 --> 00:45:51,610 - Ez nem bárminek érezni 1223 00:45:51,610 --> 00:45:52,680 a születésnapi listámon. 1224 00:45:54,717 --> 00:45:57,824 Ajándék utalvány a karrier érdeklődési teszt. 1225 00:45:57,824 --> 00:45:59,722 - Ez állítólag hogy a legjobb legyen. 1226 00:45:59,722 --> 00:46:00,723 Azt hittem, lehet segít kitalálni 1227 00:46:00,723 --> 00:46:02,449 esti iskola meg minden. 1228 00:46:02,449 --> 00:46:05,348 - Jaj, nem kellett volna. 1229 00:46:05,348 --> 00:46:06,591 - Boldog születésnapot. 1230 00:46:06,591 --> 00:46:07,385 [nevet] 1231 00:46:07,385 --> 00:46:08,213 - Köszönöm. 1232 00:46:10,457 --> 00:46:13,149 [madarak csiripelnek] 1233 00:46:13,149 --> 00:46:14,081 - Hé... 1234 00:46:14,081 --> 00:46:16,083 - Igen, emlékszem rád. 1235 00:46:16,946 --> 00:46:18,258 Hallottam, hogy engem keresel. 1236 00:46:18,258 --> 00:46:19,086 - Tulajdonképpen én keresi a nőt 1237 00:46:19,086 --> 00:46:20,639 aki velünk ragadt. 1238 00:46:20,639 --> 00:46:22,745 Azt hittem, talán tudod valamit róla. 1239 00:46:22,745 --> 00:46:24,298 - Nem kaptad meg a számát? 1240 00:46:24,298 --> 00:46:27,819 - Nem, korábban nem ő elment, én pedig nem. 1241 00:46:27,819 --> 00:46:29,269 bárcsak. 1242 00:46:29,269 --> 00:46:30,718 - Nézd, ez volt az először láttam őt. 1243 00:46:31,616 --> 00:46:32,824 Azt hittem, biztosan megtennéd 1244 00:46:32,824 --> 00:46:34,205 azzal, ahogy te ketten flörtöltek. 1245 00:46:35,068 --> 00:46:36,276 - Igen? 1246 00:46:36,276 --> 00:46:38,761 - Ó, igen, igen, életem legrosszabb éjszakája. 1247 00:46:38,761 --> 00:46:39,589 Igen, nagyszerű. 1248 00:46:40,625 --> 00:46:42,213 - Emlékszel rá? 1249 00:46:42,213 --> 00:46:43,697 - Még a nevét sem találtam ki. 1250 00:46:44,629 --> 00:46:46,251 bár... 1251 00:46:46,251 --> 00:46:47,494 - Bár mi? 1252 00:46:47,494 --> 00:46:49,185 - Azt mondta barátjával jött. 1253 00:46:50,359 --> 00:46:53,120 - Igen, hát én nem tudja, ki az. 1254 00:46:53,120 --> 00:46:54,225 - Nem ez a lényeg. 1255 00:46:55,433 --> 00:46:58,056 Ezt feltételezed a barátja lány. 1256 00:46:58,056 --> 00:46:59,609 Mi van, ha pasi? 1257 00:46:59,609 --> 00:47:02,336 - Nos, konkrétan ő – mondta mégis barát. 1258 00:47:04,200 --> 00:47:05,477 - A lányok ezt csinálják. 1259 00:47:05,477 --> 00:47:07,169 Igen, nézd, csak mondom 1260 00:47:07,169 --> 00:47:08,826 el lehet venni, ez minden. 1261 00:47:09,930 --> 00:47:10,793 - Helyes. 1262 00:47:13,037 --> 00:47:14,279 - Ó, várj. 1263 00:47:14,279 --> 00:47:15,315 Egyet mondott az előadók közül 1264 00:47:15,315 --> 00:47:16,937 odaadta neki a jegyeit. 1265 00:47:16,937 --> 00:47:17,973 - Tényleg? 1266 00:47:17,973 --> 00:47:19,284 Az egyik táncos? 1267 00:47:19,284 --> 00:47:20,078 - Azt hiszem. 1268 00:47:21,286 --> 00:47:22,909 Még mindig pasi lehet, haver. 1269 00:47:22,909 --> 00:47:26,602 [szelíd instrumentális zene] 1270 00:47:51,730 --> 00:47:53,871 - Egy kis könnyű házi feladat? 1271 00:47:53,871 --> 00:47:54,975 - Valami ilyesmit. 1272 00:47:56,149 --> 00:47:57,460 - Hé, biztos vagyok benne hallottam, hogy keresünk 1273 00:47:57,460 --> 00:47:58,703 új főnővérnek. 1274 00:47:58,703 --> 00:47:59,946 beszűkülök a jelöltek, 1275 00:47:59,946 --> 00:48:02,051 de örülnék neked hogy mérlegeljem. 1276 00:48:02,051 --> 00:48:03,777 - Persze, mikor? 1277 00:48:03,777 --> 00:48:05,261 - Hamarosan beszéljünk róla. 1278 00:48:05,261 --> 00:48:07,022 Sok minden történik vele a kórházi adománygyűjtés, 1279 00:48:07,022 --> 00:48:09,472 de szeretném elkészíteni döntés ez után. 1280 00:48:09,472 --> 00:48:10,266 - Semmi gond. 1281 00:48:14,270 --> 00:48:16,859 [kürt dudálás] 1282 00:48:18,033 --> 00:48:20,863 [cseng a sziréna] 1283 00:48:20,863 --> 00:48:21,795 Claire. 1284 00:48:21,795 --> 00:48:22,623 [szelíd instrumentális zene] 1285 00:48:22,623 --> 00:48:23,901 - [Claire] Szia. 1286 00:48:23,901 --> 00:48:25,523 - Hé, beszélhetek valamiről? 1287 00:48:25,523 --> 00:48:26,351 - Persze. 1288 00:48:33,151 --> 00:48:34,428 [folyik a víz] 1289 00:48:34,428 --> 00:48:36,016 - Tudod, annál több arra gondoltam, 1290 00:48:36,016 --> 00:48:37,224 annál több értelme volt. 1291 00:48:37,224 --> 00:48:38,467 Ő nem a szokásos lupusz beteg, 1292 00:48:38,467 --> 00:48:40,676 de voltak támadásai több évig. 1293 00:48:40,676 --> 00:48:43,921 Bármilyen rendszert is megtámadtak csak elfedte az igazi problémát. 1294 00:48:43,921 --> 00:48:45,439 - Melyik támadás? 1295 00:48:45,439 --> 00:48:46,924 - Egy éve volt rohama, 1296 00:48:46,924 --> 00:48:49,478 néhány évvel később, vese problémák, 1297 00:48:49,478 --> 00:48:51,687 ízületi gyulladás, de valószínűleg egyedül 1298 00:48:51,687 --> 00:48:53,068 senkit sem pislogott. 1299 00:48:53,068 --> 00:48:54,586 - És most a szívburokgyulladás. 1300 00:48:55,449 --> 00:48:57,037 - És a bőrkiütés. 1301 00:48:57,037 --> 00:48:58,797 Nekem lesz Dr. Fredricks mindent átnéz, 1302 00:48:58,797 --> 00:49:00,523 beleértve a legújabb vérlaboratóriumokat, 1303 00:49:00,523 --> 00:49:02,870 de szerintem megvan. 1304 00:49:02,870 --> 00:49:04,355 Igazad volt. 1305 00:49:04,355 --> 00:49:06,978 - Borzasztóan izgatottnak tűnsz egy ilyen diagnózisról. 1306 00:49:06,978 --> 00:49:10,016 - Hát, nem a legnagyobb hír, de ez a kezdet. 1307 00:49:10,016 --> 00:49:11,189 Képesnek kell lennie hogy hamarosan hazamenjek 1308 00:49:11,189 --> 00:49:12,466 miután még néhány tesztet lefuttatunk, 1309 00:49:12,466 --> 00:49:15,745 és akkor kezdheti a betegség kezelése. 1310 00:49:15,745 --> 00:49:16,677 - Ez jó hír. 1311 00:49:16,677 --> 00:49:18,472 Úgy értem, válaszokra volt szüksége. 1312 00:49:18,472 --> 00:49:20,992 - És köszönöm te, nekünk megvannak. 1313 00:49:20,992 --> 00:49:21,855 - Nem én. 1314 00:49:21,855 --> 00:49:22,960 - Igen, te. 1315 00:49:22,960 --> 00:49:24,064 Te beszéltél. 1316 00:49:24,064 --> 00:49:25,583 Azt mondtad, amit gondoltál, 1317 00:49:25,583 --> 00:49:26,687 és lesöpörtelek rólad. 1318 00:49:28,137 --> 00:49:28,966 sajnálom. 1319 00:49:30,553 --> 00:49:31,382 - Köszönöm. 1320 00:49:33,384 --> 00:49:35,179 - Hé, van pár perced? 1321 00:49:36,974 --> 00:49:37,836 Gyerünk. 1322 00:49:40,529 --> 00:49:42,565 Szóval ez a gazdám tárolóhely, 1323 00:49:42,565 --> 00:49:44,740 de megengedi, hogy arra használjam... 1324 00:49:44,740 --> 00:49:45,706 - A festményeid. 1325 00:49:45,706 --> 00:49:46,535 - Igen. 1326 00:49:49,848 --> 00:49:51,885 Volt egy orvos, akit ismertem, 1327 00:49:51,885 --> 00:49:52,851 amolyan mentorom. 1328 00:49:53,818 --> 00:49:55,268 Visszatérve az orvosi egyetemre, 1329 00:49:55,268 --> 00:49:58,512 azt szokta mondani, hogy van hogy megtalálja a lazítás módját. 1330 00:49:58,512 --> 00:49:59,858 Csinálj valamit, ami teljesen más 1331 00:49:59,858 --> 00:50:00,687 a napi köreidből, 1332 00:50:00,687 --> 00:50:02,102 vagy megőrülsz. 1333 00:50:02,102 --> 00:50:03,724 - Milyen orvos volt? 1334 00:50:03,724 --> 00:50:04,725 - Egy sebész. 1335 00:50:05,726 --> 00:50:07,797 Tudod mi volt a hobbija? 1336 00:50:07,797 --> 00:50:09,937 Fa csapkodása láncfűrésszel. 1337 00:50:09,937 --> 00:50:10,800 - Komolyan? 1338 00:50:10,800 --> 00:50:12,285 - Igen. 1339 00:50:12,285 --> 00:50:14,977 Ez a vágás nélkül a nyomás vagy a pontosság, 1340 00:50:14,977 --> 00:50:17,669 és ez a hobbim. 1341 00:50:17,669 --> 00:50:18,567 - Véletlenszerű. 1342 00:50:19,568 --> 00:50:20,396 - Igen. 1343 00:50:22,053 --> 00:50:24,331 Ki akarod próbálni? 1344 00:50:24,331 --> 00:50:26,506 [szelíd instrumentális zene] 1345 00:50:26,506 --> 00:50:29,888 ♪ Változás van a levegőben 1346 00:50:29,888 --> 00:50:32,822 [énekel] 1347 00:50:32,822 --> 00:50:36,895 ♪ Ígérd meg, hogy maradsz 1348 00:50:36,895 --> 00:50:37,793 - Nagyon nehéz. 1349 00:50:39,381 --> 00:50:42,487 ♪ Szánjunk rá időt 1350 00:50:42,487 --> 00:50:45,628 ♪ Nincs célvonal 1351 00:50:45,628 --> 00:50:49,460 ♪ Ne siessük el az időt 1352 00:50:49,460 --> 00:50:51,013 [motyogva] 1353 00:50:51,013 --> 00:50:52,187 - Jó, igen, igen, igen. 1354 00:50:53,119 --> 00:50:55,052 ♪ Minden nap kapunk 1355 00:50:55,052 --> 00:50:56,225 - Természetes vagy. 1356 00:50:56,225 --> 00:50:57,054 Gyerünk. 1357 00:50:58,469 --> 00:51:01,437 ♪ Egy kicsit közelebb a szívedhez♪ 1358 00:51:01,437 --> 00:51:04,302 ♪ Egy kicsit tovább, amíg elkezdem ♪ 1359 00:51:04,302 --> 00:51:07,098 ♪ Beléd esni 1360 00:51:07,098 --> 00:51:10,826 ♪ Igen, beléd fogok esni 1361 00:51:10,826 --> 00:51:12,552 ♪ Ó, még egy kis idő 1362 00:51:12,552 --> 00:51:14,243 ♪ Amíg nem szeretlek 1363 00:51:14,243 --> 00:51:17,212 ♪ Egy kicsit közelebb az álmainkhoz ♪ 1364 00:51:17,212 --> 00:51:20,042 ♪ Valóra válnak 1365 00:51:20,042 --> 00:51:21,664 ♪ Igen 1366 00:51:21,664 --> 00:51:25,392 ♪ Egy kicsit közelebb van hozzád 1367 00:51:29,155 --> 00:51:30,397 [énekel] 1368 00:51:30,397 --> 00:51:32,641 [motyogva] 1369 00:51:34,608 --> 00:51:37,784 ♪ Egy kicsit közelebb van hozzád 1370 00:51:37,784 --> 00:51:38,612 - Ó. 1371 00:51:38,612 --> 00:51:39,441 - Tudom. 1372 00:51:39,441 --> 00:51:40,269 megpróbáltam. 1373 00:51:40,269 --> 00:51:42,513 [nevet] 1374 00:51:43,617 --> 00:51:44,756 Ezek a te kész darabjaid? 1375 00:51:44,756 --> 00:51:47,104 [szelíd instrumentális zene] 1376 00:51:47,104 --> 00:51:47,932 - Igen. 1377 00:51:49,313 --> 00:51:50,831 - [Claire] Nem rossz. 1378 00:51:50,831 --> 00:51:51,936 - Hazugok, szörnyűek. 1379 00:51:51,936 --> 00:51:53,179 - Nem, nagyon szeretem őket. 1380 00:51:54,249 --> 00:51:55,077 - Igen? 1381 00:51:56,561 --> 00:51:57,735 Melyik? 1382 00:51:57,735 --> 00:51:58,529 - Ezt. 1383 00:52:01,014 --> 00:52:02,257 - Miért? 1384 00:52:02,257 --> 00:52:04,673 - A színek és a hangulat, 1385 00:52:04,673 --> 00:52:08,228 olyan, mint egy fény a sötétben állva. 1386 00:52:11,438 --> 00:52:12,991 - Ezt most csináltam pár hete. 1387 00:52:14,683 --> 00:52:16,409 - Mennyi ideig tart? 1388 00:52:16,409 --> 00:52:17,789 - Ez csak egy hétvége. 1389 00:52:19,101 --> 00:52:19,964 - Ez gyönyörű. 1390 00:52:24,244 --> 00:52:25,107 - Várj. 1391 00:52:25,107 --> 00:52:26,522 Van egy kis festéked. 1392 00:52:26,522 --> 00:52:27,351 - Ó. 1393 00:52:29,318 --> 00:52:30,216 - Maradj nyugodtan. 1394 00:52:30,216 --> 00:52:31,631 megvan. 1395 00:52:31,631 --> 00:52:35,290 [szelíd instrumentális zene] 1396 00:52:45,023 --> 00:52:46,611 sajnálom. 1397 00:52:46,611 --> 00:52:48,130 - Rendben van. 1398 00:52:48,130 --> 00:52:49,062 - Nem, nem. 1399 00:52:49,062 --> 00:52:50,339 Nem akarok dolgokat csinálni, 1400 00:52:51,547 --> 00:52:52,928 nem kellett volna átlépte ezt a határt. 1401 00:52:53,894 --> 00:52:54,723 - Helyes. 1402 00:52:54,723 --> 00:52:55,517 - [Luke] A munkával. 1403 00:52:55,517 --> 00:52:56,483 - Igen. 1404 00:52:56,483 --> 00:52:58,416 - Nem jó ötlet. 1405 00:52:58,416 --> 00:52:59,210 - Mennem kéne. 1406 00:53:00,625 --> 00:53:03,904 - Csak én vagyok ilyen valaki más iránt érdeklődik. 1407 00:53:07,184 --> 00:53:08,012 - Rendben. 1408 00:53:09,600 --> 00:53:13,017 Valahogy úgy tűnik te is érdeklődsz irántam. 1409 00:53:16,434 --> 00:53:17,435 Találkozunk a munkahelyen. 1410 00:53:21,784 --> 00:53:24,442 [folyik a víz] 1411 00:53:25,961 --> 00:53:29,102 - Biztos vagyok benne, hogy csak összezavarni a dolgokat. 1412 00:53:29,102 --> 00:53:30,414 - Úgy hangzik. 1413 00:53:30,414 --> 00:53:32,036 - Nem akarom bántani Claire-t. 1414 00:53:32,036 --> 00:53:33,210 - Igen, de kedveled őt. 1415 00:53:33,210 --> 00:53:34,625 Élvezed a költekezést időt vele. 1416 00:53:34,625 --> 00:53:37,835 - Igen, de nem tudom abbahagyni erre a másik nőre gondolva. 1417 00:53:37,835 --> 00:53:40,527 - Igen, igaz, rejtély liftes nő, ugye? 1418 00:53:40,527 --> 00:53:41,356 - Igen. 1419 00:53:42,598 --> 00:53:45,532 [madár hümmög] 1420 00:53:45,532 --> 00:53:46,464 - Úgy hangzik kitartasz 1421 00:53:46,464 --> 00:53:47,603 azért, ami lehetett. 1422 00:53:49,502 --> 00:53:50,330 - Igen. 1423 00:53:51,538 --> 00:53:53,471 - Igen, de mit ha megtalálod őt, 1424 00:53:53,471 --> 00:53:54,714 és nem felel meg minek 1425 00:53:54,714 --> 00:53:57,268 kitaláltad őt hogy a fejedben legyen? 1426 00:53:57,268 --> 00:53:59,684 - Nem tudom, de Ki kell próbálnom, nem? 1427 00:54:02,342 --> 00:54:03,343 - Akkor menj előre. 1428 00:54:05,000 --> 00:54:05,794 - Pontosan. 1429 00:54:05,794 --> 00:54:07,623 Úgy értem, nem tudom abbahagyni. 1430 00:54:07,623 --> 00:54:10,247 ki kell derítenem ki ő legalább. 1431 00:54:10,247 --> 00:54:11,869 - Nos, muszáj menj vissza dolgozni. 1432 00:54:15,010 --> 00:54:16,391 - Köszönöm, Jonathan. 1433 00:54:16,391 --> 00:54:17,254 - Semmi gond. 1434 00:54:19,877 --> 00:54:21,706 Bár az egyetlen veszély esetleg lemaradsz 1435 00:54:21,706 --> 00:54:23,639 valakire, aki ugyanolyan jó. 1436 00:54:23,639 --> 00:54:25,020 Mi van, ha soha nem találja meg? 1437 00:54:26,228 --> 00:54:27,747 Mit adtál időközben fent? 1438 00:54:30,577 --> 00:54:33,304 [fémcsörgés] 1439 00:54:35,306 --> 00:54:39,103 [szelíd instrumentális zene] 1440 00:54:40,415 --> 00:54:41,278 - Ne aggódj. 1441 00:54:41,278 --> 00:54:42,244 Ma nincs itt neked. 1442 00:54:44,384 --> 00:54:46,662 [motyogva] 1443 00:54:52,530 --> 00:54:53,324 Elnézést? 1444 00:54:54,532 --> 00:54:55,878 - Segíthetek? 1445 00:54:55,878 --> 00:54:57,121 - Igen. 1446 00:54:57,121 --> 00:54:59,951 Van egy furcsa de nagyon sürgős kérdés 1447 00:54:59,951 --> 00:55:00,711 mindenkit megkérdezni. 1448 00:55:00,711 --> 00:55:01,781 Megtehetem? 1449 00:55:01,781 --> 00:55:03,300 - Ki vagy te? 1450 00:55:03,300 --> 00:55:05,819 - Luke, Luke Taylor. 1451 00:55:05,819 --> 00:55:08,201 Aggodalmas állampolgárnak tart? 1452 00:55:09,306 --> 00:55:10,376 [taps] 1453 00:55:10,376 --> 00:55:11,308 - Rendben, mindenki. 1454 00:55:11,308 --> 00:55:12,412 Kérlek, hallgass egy pillanatra. 1455 00:55:12,412 --> 00:55:14,207 Úgy tűnik, vendégünk van. 1456 00:55:15,381 --> 00:55:18,315 - Szia, elnézést a megszakítást. 1457 00:55:19,661 --> 00:55:21,939 Nőt keresek 1458 00:55:21,939 --> 00:55:24,182 A megnyitón találkoztam éjszakai előadás. 1459 00:55:24,182 --> 00:55:27,220 Valakivel jött 1460 00:55:27,220 --> 00:55:29,533 aki táncos a műsorban. 1461 00:55:31,500 --> 00:55:34,779 Tudom, hogy sokan közületek valószínűleg vendégei voltak, 1462 00:55:34,779 --> 00:55:36,850 Biztos vagyok benne, de elakadt 1463 00:55:36,850 --> 00:55:38,749 aznap este a liftben. 1464 00:55:41,096 --> 00:55:44,237 Hallott valaki ilyet a barát vagy vendég aznap este? 1465 00:55:46,308 --> 00:55:47,136 Bárki, 1466 00:55:49,104 --> 00:55:50,312 kérem? 1467 00:55:50,312 --> 00:55:52,521 - El kell kezdenünk a próbát. 1468 00:55:52,521 --> 00:55:54,454 - Ó, igen, persze. 1469 00:55:55,731 --> 00:55:57,043 Elnézést a zavarásért. 1470 00:55:57,043 --> 00:55:57,906 [szelíd instrumentális zene] 1471 00:55:57,906 --> 00:55:59,114 - Oké, induljunk. 1472 00:56:04,775 --> 00:56:05,707 - Elnézést, hogy késtem. 1473 00:56:22,068 --> 00:56:23,103 - [Luke] Hé. 1474 00:56:23,103 --> 00:56:23,932 - Hé, doki! 1475 00:56:27,694 --> 00:56:29,696 szóval elengeded? 1476 00:56:29,696 --> 00:56:31,664 - Hát én valahogy zsákutcába jutott. 1477 00:56:31,664 --> 00:56:33,562 Csak nem tudom, mit tegyek még. 1478 00:56:33,562 --> 00:56:35,426 - Ez néha így megy. 1479 00:56:35,426 --> 00:56:37,842 - Igen. 1480 00:56:37,842 --> 00:56:38,671 - Biztos vagy benne? 1481 00:56:46,023 --> 00:56:47,473 - Köszönöm. 1482 00:56:47,473 --> 00:56:48,335 - Ne aggódj. 1483 00:56:51,753 --> 00:56:54,825 [motyogva] 1484 00:56:54,825 --> 00:56:57,414 - Készen állsz a adománygyűjtés holnap este? 1485 00:56:57,414 --> 00:56:59,692 - Elkészültem a szmokingom. 1486 00:56:59,692 --> 00:57:01,521 [fémcsörgés] 1487 00:57:01,521 --> 00:57:03,005 - Figyelmeztetlek. 1488 00:57:03,005 --> 00:57:05,663 Meg fognak ügetni körül, mint egy nyereménypóni. 1489 00:57:05,663 --> 00:57:07,251 Az összes orvos az. 1490 00:57:07,251 --> 00:57:08,839 - Ó, nem, értem. 1491 00:57:08,839 --> 00:57:11,980 Mi csináljuk ezt a kórház különlegesnek tűnik. 1492 00:57:11,980 --> 00:57:14,258 - Igen, csak ne légy meglepett, ha van 1493 00:57:14,258 --> 00:57:16,502 hogy megrázzon néhány kezet és mosolyogj a kamerának. 1494 00:57:16,502 --> 00:57:17,364 - Nos, megcsinálom biztos nekem nincs 1495 00:57:17,364 --> 00:57:18,814 bármi a fogamban. 1496 00:57:18,814 --> 00:57:19,712 - Jó választás. 1497 00:57:22,024 --> 00:57:22,887 [jár az autó motorja] 1498 00:57:22,887 --> 00:57:25,476 [kürt dudálás] 1499 00:57:25,476 --> 00:57:27,340 - Csak egy kis hideg. 1500 00:57:27,340 --> 00:57:28,583 Nem semmi. 1501 00:57:28,583 --> 00:57:30,032 - Te is olyan jól tudod, mint én 1502 00:57:30,032 --> 00:57:31,137 hogy újabb betegség fordulatot tudna venni 1503 00:57:31,137 --> 00:57:32,207 a legrosszabbra. 1504 00:57:32,207 --> 00:57:33,553 - Nos, az olyan rossz lenne? 1505 00:57:33,553 --> 00:57:35,521 - Ezért te? nem akar kezelést? 1506 00:57:36,625 --> 00:57:38,455 - Ez csak a halál. 1507 00:57:39,594 --> 00:57:40,940 Úgy értem, sok az enyém család és barátok 1508 00:57:40,940 --> 00:57:41,768 keresztülmentek rajta. 1509 00:57:41,768 --> 00:57:42,700 Miért nem én? 1510 00:57:42,700 --> 00:57:44,081 - Mi van a gyerekeiddel? 1511 00:57:47,843 --> 00:57:48,741 - Értik. 1512 00:57:50,259 --> 00:57:51,122 Fel vannak készülve. 1513 00:57:53,055 --> 00:57:54,367 - Semmi sem készíthet fel senkit 1514 00:57:54,367 --> 00:57:56,749 amiért lát valakit szeretnek szenvedni. 1515 00:57:56,749 --> 00:57:58,716 [fa kopogás] 1516 00:57:58,716 --> 00:57:59,717 - Szia, Mrs. Godfrey. 1517 00:58:01,167 --> 00:58:04,791 Elnézést, visszajövök ha végeztél. 1518 00:58:10,038 --> 00:58:13,006 - Hát az volt finoman kínos. 1519 00:58:13,006 --> 00:58:15,526 Felforrósodtak a dolgok köztetek? 1520 00:58:15,526 --> 00:58:17,217 - Nem. 1521 00:58:17,217 --> 00:58:20,013 - [Godfrey] Hát ő végre kiszedtél, igaz? 1522 00:58:20,013 --> 00:58:20,876 - Igen. 1523 00:58:20,876 --> 00:58:21,808 - [Godfrey] És? 1524 00:58:21,808 --> 00:58:23,051 - Nem lesz belőle semmi. 1525 00:58:23,983 --> 00:58:25,502 - Hát várj. 1526 00:58:25,502 --> 00:58:28,401 Csak kettőtöknek kell mondjátok el egymásnak, mit érzel. 1527 00:58:28,401 --> 00:58:29,609 - Nem hiszem, hogy... 1528 00:58:29,609 --> 00:58:30,783 - Hát mi van ezt az adománygyűjtést 1529 00:58:30,783 --> 00:58:32,439 amiről folyamatosan hallok? 1530 00:58:32,439 --> 00:58:34,683 Jó buli, romantikus hangulat. 1531 00:58:34,683 --> 00:58:35,719 - Nem számít. 1532 00:58:35,719 --> 00:58:36,892 Ma este dolgoznom kell. 1533 00:58:38,307 --> 00:58:40,931 Ráadásul Luke azt mondta nekem, hogy ő valaki más iránt érdeklődik. 1534 00:58:40,931 --> 00:58:41,759 - Mit? 1535 00:58:42,726 --> 00:58:44,279 Ki versenyezhetne veled? 1536 00:58:46,453 --> 00:58:49,526 [suhognak a papírok] 1537 00:58:49,526 --> 00:58:51,735 [motyogva] 1538 00:58:53,081 --> 00:58:54,358 - Ó, a köröd mellett, 1539 00:58:54,358 --> 00:58:56,153 javítanod kell az ellátó szekrényt. 1540 00:58:56,153 --> 00:58:57,810 - Ó, kiegyenesedtem néhány napja. 1541 00:58:57,810 --> 00:59:00,053 - Nem, katasztrófa. 1542 00:59:00,053 --> 00:59:01,676 Ráadásul tényleg az volt őrült korábban, 1543 00:59:01,676 --> 00:59:02,642 szóval be kell fejezned 1544 00:59:02,642 --> 00:59:04,299 a nappali műszak papírjainak rendezése. 1545 00:59:04,299 --> 00:59:06,853 - És a 418-asnak segítségre van szüksége a zuhanyozásban. 1546 00:59:06,853 --> 00:59:09,028 A seb helye folyamatosan szivárog. 1547 00:59:09,028 --> 00:59:12,031 - Ó, Dr. Fredricks kérte, hogy beszéljen velem. 1548 00:59:12,031 --> 00:59:13,239 Asszem ki fogom deríteni 1549 00:59:13,239 --> 00:59:15,034 mekkora emelés Majd kapok. 1550 00:59:15,034 --> 00:59:16,104 - Élvezze a bulit. 1551 00:59:16,104 --> 00:59:16,932 - Megtesszük. 1552 00:59:18,796 --> 00:59:20,487 - Jaj, ne duzzogj. 1553 00:59:20,487 --> 00:59:21,592 Ez csak egy buli, 1554 00:59:21,592 --> 00:59:22,800 [szelíd instrumentális zene] 1555 00:59:22,800 --> 00:59:24,008 vagy ez több annál? 1556 00:59:25,596 --> 00:59:27,356 Észrevettem, hogy próbálkozol hogy meghálálja magát 1557 00:59:27,356 --> 00:59:29,082 Dr. Taylornak mostanában. 1558 00:59:29,082 --> 00:59:31,844 Nem igazán gondoltad lőttek vele, ugye? 1559 00:59:34,294 --> 00:59:35,295 - Jó éjszakát. 1560 00:59:38,575 --> 00:59:41,301 [jár az autó motorja] 1561 00:59:41,301 --> 00:59:44,684 [fémzörgés] 1562 00:59:44,684 --> 00:59:45,996 [fa kopogás] 1563 00:59:45,996 --> 00:59:47,238 - Jó estét, Mrs. Godfrey. 1564 00:59:47,238 --> 00:59:48,895 Nem bánod, ha én bejönni és takarítani? 1565 00:59:48,895 --> 00:59:49,896 - Hát persze. 1566 00:59:49,896 --> 00:59:50,794 Igen, gyere be. 1567 00:59:54,521 --> 00:59:58,215 Hé, Jonathan, csináld ismered Claire-t? 1568 00:59:58,215 --> 00:59:59,250 - A nővér? 1569 00:59:59,250 --> 01:00:00,493 - [Godfrey] Igen. 1570 01:00:00,493 --> 01:00:02,081 - Igen, asszonyom. 1571 01:00:02,081 --> 01:00:04,359 - Megkérhetlek megtenni pár szívességet? 1572 01:00:05,360 --> 01:00:07,431 - Oké. [nevet] 1573 01:00:07,431 --> 01:00:11,090 [szelíd instrumentális zene] 1574 01:00:14,990 --> 01:00:15,991 - Kihagytál egy helyet. 1575 01:00:24,379 --> 01:00:26,795 - [Jonathan] Ez az Mrs. Godfreytől. 1576 01:00:26,795 --> 01:00:28,038 - Mit akar most? 1577 01:00:46,159 --> 01:00:47,367 - Szia kedvesem. 1578 01:00:48,403 --> 01:00:49,611 - Szia. 1579 01:00:49,611 --> 01:00:50,647 - Hogy vagy? 1580 01:00:50,647 --> 01:00:51,924 - [Payton] Jó. 1581 01:00:55,375 --> 01:00:58,137 - Milyen méretű cipőt hordasz? 1582 01:00:58,137 --> 01:00:59,552 - Hetes vagyok. 1583 01:00:59,552 --> 01:01:00,760 - Ó. 1584 01:01:00,760 --> 01:01:02,900 - Hé, hé, hé nézd, nézd, nézd. 1585 01:01:02,900 --> 01:01:04,143 Találtam egy ruhát. 1586 01:01:06,904 --> 01:01:07,733 - Ó, nem. 1587 01:01:08,734 --> 01:01:09,838 - Mit? 1588 01:01:09,838 --> 01:01:11,046 - Ez nem ruha. 1589 01:01:11,046 --> 01:01:12,634 Ez egy éjszakai ruha. 1590 01:01:12,634 --> 01:01:13,566 - Mi folyik itt? 1591 01:01:13,566 --> 01:01:14,774 - Nos, ez mindenük volt 1592 01:01:14,774 --> 01:01:17,915 az ajándékboltban, hogy úgy nézett ki, mint egy ruha. 1593 01:01:17,915 --> 01:01:19,641 - Hé srácok, gondoltam. 1594 01:01:19,641 --> 01:01:21,678 Sokszor, betegek hagyd itt a dolgokat, 1595 01:01:21,678 --> 01:01:23,369 és ez a cucc ült 1596 01:01:23,369 --> 01:01:24,991 hónapok óta megtalált és elveszett helyen. 1597 01:01:24,991 --> 01:01:26,303 - Értem, miért. 1598 01:01:27,200 --> 01:01:28,236 - Hát van még. 1599 01:01:29,271 --> 01:01:30,169 Mit szól ehhez? 1600 01:01:30,169 --> 01:01:31,273 - Ó, ez tetszik. 1601 01:01:31,273 --> 01:01:32,861 Fényes. 1602 01:01:32,861 --> 01:01:35,036 - [Godfrey] Ez durva. 1603 01:01:35,036 --> 01:01:35,864 - Oké. 1604 01:01:38,280 --> 01:01:39,868 tessék. 1605 01:01:39,868 --> 01:01:42,319 - Ó, ez nagyon szép. 1606 01:01:42,319 --> 01:01:44,390 - Tökéletes. 1607 01:01:44,390 --> 01:01:47,600 - Remélem, a kórház visszaküldési politikája van. 1608 01:01:47,600 --> 01:01:50,983 - És ez menni fog a cipőddel. 1609 01:01:50,983 --> 01:01:52,018 - Kinek való? 1610 01:01:53,157 --> 01:01:54,780 - Valaki, akinek szüksége van rá egy kis segítség. 1611 01:01:59,198 --> 01:02:01,476 Ó, igen. 1612 01:02:01,476 --> 01:02:04,065 [zihálva] Tökéletes. 1613 01:02:04,065 --> 01:02:04,893 Ne gyűrd meg. 1614 01:02:04,893 --> 01:02:05,756 Mozog. 1615 01:02:05,756 --> 01:02:06,619 - [Samuelson] Mozogsz. 1616 01:02:06,619 --> 01:02:07,793 [nevet] 1617 01:02:07,793 --> 01:02:09,208 - [Claire] Mik azok ti hárman csináljátok? 1618 01:02:09,208 --> 01:02:10,036 - Vigyázz. 1619 01:02:10,036 --> 01:02:11,210 Az ő hibája. 1620 01:02:11,210 --> 01:02:12,142 - Csitt. 1621 01:02:12,142 --> 01:02:13,419 - Izgatott vagy a buli miatt? 1622 01:02:13,419 --> 01:02:14,247 - Mit? 1623 01:02:14,247 --> 01:02:15,421 - Ma este mész. 1624 01:02:15,421 --> 01:02:16,422 - Mit? 1625 01:02:16,422 --> 01:02:18,113 - Mondtam neki, hogy őrültség, 1626 01:02:18,113 --> 01:02:20,391 de őrülttől őrültig az ember normális. 1627 01:02:21,634 --> 01:02:22,980 - Ezt senki sem értette. 1628 01:02:24,016 --> 01:02:25,258 Nincs kifogás. 1629 01:02:25,258 --> 01:02:26,812 fogsz a buli ma este, 1630 01:02:26,812 --> 01:02:29,021 és te megmondod Luke, hogy érzel valójában. 1631 01:02:29,021 --> 01:02:30,470 - Rendben, oké 1632 01:02:30,470 --> 01:02:31,748 hadd vigyek el mindenkit vissza az ágyukba. 1633 01:02:31,748 --> 01:02:34,095 - Nem, nem mozdulok amíg bele nem egyezik az indulásba. 1634 01:02:34,095 --> 01:02:34,923 - Mrs. Godfrey. 1635 01:02:34,923 --> 01:02:36,131 - Komolyan gondoljuk. 1636 01:02:36,131 --> 01:02:37,029 - [Claire] Rendben, mindenki... 1637 01:02:37,029 --> 01:02:37,926 - Itt vagyok. 1638 01:02:39,410 --> 01:02:40,239 - Mit? 1639 01:02:40,239 --> 01:02:41,067 Miért? 1640 01:02:41,067 --> 01:02:41,896 - Hogy fedezzem a műszakodat. 1641 01:02:41,896 --> 01:02:43,656 - Sietned kell. 1642 01:02:43,656 --> 01:02:45,037 - Oké, köszönöm mindenkinek! 1643 01:02:45,037 --> 01:02:47,246 de nem tehetem csak úgy dobj el mindent. 1644 01:02:47,246 --> 01:02:48,281 - Menj. 1645 01:02:48,281 --> 01:02:49,110 Rendben van. 1646 01:02:49,973 --> 01:02:51,146 - Ez a szabad éjszakád. 1647 01:02:51,146 --> 01:02:52,803 - Csak voltam otthon lógni. 1648 01:02:52,803 --> 01:02:53,770 - Gyerünk. 1649 01:02:53,770 --> 01:02:54,529 Nem akarod látni őt? 1650 01:02:54,529 --> 01:02:55,875 - WHO? 1651 01:02:55,875 --> 01:02:57,325 - Dr. Taylor. 1652 01:02:57,325 --> 01:02:58,705 Tartsa lépést. 1653 01:02:58,705 --> 01:03:02,192 - Claire, valahogy megkaptam 1654 01:03:02,192 --> 01:03:03,710 hogy ismerjem egy kicsit Dr. Taylort, 1655 01:03:03,710 --> 01:03:06,886 és tudom, hogy van érzések irántad, 1656 01:03:06,886 --> 01:03:09,164 de úgy érzem magam figyelmeztetnie kell. 1657 01:03:09,164 --> 01:03:11,788 Valahogy letette a kagylót ezen a másik nőn, 1658 01:03:12,719 --> 01:03:13,651 de nem baj. 1659 01:03:13,651 --> 01:03:15,101 Úgy értem, csak egyszer találkozott vele, 1660 01:03:15,101 --> 01:03:18,242 és egy táncon volt teljesítmény vagy ilyesmi, 1661 01:03:18,242 --> 01:03:21,107 de nem hagyta abba azóta gondolok rá. 1662 01:03:21,107 --> 01:03:24,801 [szelíd instrumentális zene] 1663 01:03:27,113 --> 01:03:28,805 - Add ide a ruhát. 1664 01:03:28,805 --> 01:03:29,633 - Igen. 1665 01:03:36,226 --> 01:03:37,952 - [Godfrey] Egyszerűen tökéletes. 1666 01:03:37,952 --> 01:03:38,815 - Igen, jól nézel ki. 1667 01:03:38,815 --> 01:03:39,677 - Köszönöm. 1668 01:03:39,677 --> 01:03:40,506 - Siess. 1669 01:03:40,506 --> 01:03:41,438 - Jó szórakozást. 1670 01:03:44,855 --> 01:03:46,236 - Most visszamehetek az ágyba? 1671 01:03:47,133 --> 01:03:48,376 - Igen, mennem kell dolgozni. 1672 01:03:50,861 --> 01:03:55,038 [szelíd instrumentális zene] 1673 01:03:55,038 --> 01:03:57,316 [motyogva] 1674 01:04:01,285 --> 01:04:03,460 [zihálva] 1675 01:04:29,520 --> 01:04:30,901 - Ó, bocsánat. 1676 01:04:30,901 --> 01:04:31,868 Elnézést. 1677 01:04:31,868 --> 01:04:33,214 - Te vagy az. 1678 01:04:33,214 --> 01:04:35,009 - Szia, kölcsönkérhetem? 1679 01:04:35,009 --> 01:04:36,527 nagyon éhes vagyok. 1680 01:04:36,527 --> 01:04:38,495 - Persze, csak ne tegyél egy liftben veled. 1681 01:04:39,910 --> 01:04:44,018 - [Férfi] Ez az egész sokszínűség [motyogás]. 1682 01:04:44,018 --> 01:04:44,881 - Próbáld meg ezt. 1683 01:04:44,881 --> 01:04:45,709 - Ó. 1684 01:04:46,675 --> 01:04:47,504 - Jó? 1685 01:04:47,504 --> 01:04:48,746 - Igen. 1686 01:04:48,746 --> 01:04:51,266 - Jó, csinálják a nagyon jó munka, szóval. 1687 01:04:52,129 --> 01:04:54,373 [motyogva] 1688 01:05:06,178 --> 01:05:07,869 - Ezt nem gondoltam végig. 1689 01:05:07,869 --> 01:05:09,284 - Nem, nem tetted. 1690 01:05:10,285 --> 01:05:11,562 - Szia Lena. 1691 01:05:11,562 --> 01:05:13,150 - Mit keresel itt? 1692 01:05:15,014 --> 01:05:19,053 - Hé, Lena. 1693 01:05:19,053 --> 01:05:19,916 - Hé. 1694 01:05:22,919 --> 01:05:25,266 [szelíd instrumentális zene] 1695 01:05:25,266 --> 01:05:27,993 [csörög az üveg] 1696 01:05:33,446 --> 01:05:34,275 - Örülök, hogy látlak. 1697 01:05:34,275 --> 01:05:35,621 Örülök, hogy látlak. 1698 01:05:35,621 --> 01:05:37,140 Jövő héten utolérjük, jó? 1699 01:05:39,763 --> 01:05:40,902 Szia. 1700 01:05:40,902 --> 01:05:42,041 - Szia. 1701 01:05:42,041 --> 01:05:43,594 - Hű, de jól nézel ki. 1702 01:05:44,595 --> 01:05:45,631 - Köszönöm, neked is. 1703 01:05:46,632 --> 01:05:47,426 - Köszönöm. 1704 01:05:49,876 --> 01:05:51,292 Nézd, sajnálom másnap este, oké? 1705 01:05:51,292 --> 01:05:52,465 Csak próbáltam találj ki néhány dolgot, 1706 01:05:52,465 --> 01:05:54,157 és én valahogy belerángatta magát. 1707 01:05:54,157 --> 01:05:55,399 - Nem, értem. 1708 01:05:55,399 --> 01:05:59,058 Csak én akarom magyarázz el valamit. 1709 01:05:59,058 --> 01:05:59,921 - Oké. 1710 01:06:01,405 --> 01:06:02,268 - Amikor először találkoztunk, 1711 01:06:02,268 --> 01:06:03,960 Nagyon kedveltelek, 1712 01:06:03,960 --> 01:06:06,410 és azt hittem, hogy te érzett valamit, 1713 01:06:06,410 --> 01:06:08,205 majd később, amikor megpróbáltam beszélni veled róla, 1714 01:06:08,205 --> 01:06:10,828 egyértelműen nem akartad bármi köze hozzám, 1715 01:06:10,828 --> 01:06:12,899 hát erre gondoltam volt a vége, 1716 01:06:13,970 --> 01:06:15,972 majd ezek fölött elmúlt néhány nap, 1717 01:06:15,972 --> 01:06:18,388 Újra láttam és megint miért érzem 1718 01:06:18,388 --> 01:06:19,837 ahogy én teszem. 1719 01:06:19,837 --> 01:06:21,322 - [Lena] Hogy merészeled? 1720 01:06:24,049 --> 01:06:25,188 - Mi folyik itt? 1721 01:06:25,188 --> 01:06:26,534 - Semmi, meg tudom magyarázni. 1722 01:06:26,534 --> 01:06:28,053 - Ó, igen, mit magyarázz el? 1723 01:06:28,053 --> 01:06:30,055 Hogyan hagytad fel a kötelességedet? 1724 01:06:30,055 --> 01:06:31,780 És mi a helyzet a pácienseinkkel? 1725 01:06:31,780 --> 01:06:32,954 - Stanley az... 1726 01:06:32,954 --> 01:06:34,818 - Claire állítólag dolgozni, 1727 01:06:34,818 --> 01:06:37,407 és mindenem után végzett érted, Claire. 1728 01:06:37,407 --> 01:06:39,719 - Mit tettél? én azon kívül, hogy letettem 1729 01:06:39,719 --> 01:06:41,273 és megnehezíti a munkát? 1730 01:06:41,273 --> 01:06:42,757 - Folyamatosan próbállak megvédeni 1731 01:06:42,757 --> 01:06:44,621 attól, hogy hibázzon. 1732 01:06:44,621 --> 01:06:46,657 A kórház biztosítja kiváló ellátás 1733 01:06:46,657 --> 01:06:49,212 mert arról gondoskodunk nem hibázunk, 1734 01:06:49,212 --> 01:06:50,627 de ez már túl messzire ment. 1735 01:06:50,627 --> 01:06:52,353 - Stanley a műszakomat fedezi. 1736 01:06:52,353 --> 01:06:53,216 - Stanley? 1737 01:06:54,562 --> 01:06:58,014 Milyen önző vagy megszakítja az éjszakáját? 1738 01:06:58,014 --> 01:07:01,362 Hányszor elmondtam csapatban dolgozunk? 1739 01:07:01,362 --> 01:07:02,570 - Luke, figyelj. 1740 01:07:02,570 --> 01:07:05,193 - Dr. Taylor, Claire, 1741 01:07:05,193 --> 01:07:07,057 és ez az utolsó csepp a pohárban. 1742 01:07:07,057 --> 01:07:08,162 sajnálom. 1743 01:07:08,162 --> 01:07:10,509 Megpróbáltunk megvédeni téged 1744 01:07:10,509 --> 01:07:14,340 Claire nyilvánvaló nem megfelelő érdeklődés irántad. 1745 01:07:14,340 --> 01:07:15,617 - Ne is. 1746 01:07:15,617 --> 01:07:17,102 - Csak őt használod 1747 01:07:17,102 --> 01:07:20,726 mert tudod, hogy van egy mondjuk a főnővéri állásban. 1748 01:07:20,726 --> 01:07:22,245 - Mi van, nem... 1749 01:07:22,245 --> 01:07:23,418 - Mit gondolsz? csak zsarolhatod 1750 01:07:23,418 --> 01:07:25,248 hogy előléptessenek? 1751 01:07:25,248 --> 01:07:26,076 - Nem. 1752 01:07:26,076 --> 01:07:27,319 - Várj, mi? 1753 01:07:27,319 --> 01:07:29,424 - Oké, Claire, megvan elege volt ebből. 1754 01:07:29,424 --> 01:07:32,186 A kórházban volt elég a trükközésedből. 1755 01:07:32,186 --> 01:07:33,083 Ki vagy rúgva. 1756 01:07:35,706 --> 01:07:37,156 - Talán menned kéne. 1757 01:07:37,156 --> 01:07:38,019 - Luke, kérlek. 1758 01:07:38,019 --> 01:07:39,503 - Jelenetet csinálsz. 1759 01:07:39,503 --> 01:07:41,781 [motyogva] 1760 01:07:50,100 --> 01:07:50,963 - Hűha. 1761 01:07:59,420 --> 01:08:02,043 [ajtócsapódás] 1762 01:08:03,976 --> 01:08:07,635 [szelíd instrumentális zene] 1763 01:08:18,197 --> 01:08:20,889 [ajtó kopogtatás] 1764 01:08:22,477 --> 01:08:23,306 - Ó. 1765 01:08:30,106 --> 01:08:31,348 Miért nem állt fel? fel magadnak? 1766 01:08:31,348 --> 01:08:32,591 - Megpróbáltam. 1767 01:08:32,591 --> 01:08:34,420 - Nem elég nehéz. 1768 01:08:34,420 --> 01:08:35,594 - Csak nem? 1769 01:08:35,594 --> 01:08:36,422 - Gyerünk. 1770 01:08:36,422 --> 01:08:37,285 Gondolj bele, Claire. 1771 01:08:37,285 --> 01:08:38,114 Te soha... 1772 01:08:38,114 --> 01:08:38,976 - Keményen dolgozom, oké? 1773 01:08:38,976 --> 01:08:40,806 Ennek elégnek kell lennie. 1774 01:08:40,806 --> 01:08:43,291 - Meg kellett volna elmondta az igazat Luke-nak. 1775 01:08:43,291 --> 01:08:44,948 kellett volna – állt fel Lena felé. 1776 01:08:44,948 --> 01:08:45,880 kellett volna... 1777 01:08:45,880 --> 01:08:47,123 - Meg tudnád hagyni, kérlek? 1778 01:08:47,123 --> 01:08:49,746 [szelíd instrumentális zene] 1779 01:08:49,746 --> 01:08:51,299 - Mikor mész tenni valamit? 1780 01:08:51,299 --> 01:08:53,474 Olyan, mint ez a kanapé. 1781 01:08:53,474 --> 01:08:55,786 Vedd le már a műanyagot. 1782 01:08:55,786 --> 01:08:57,892 Vállaljon kockázatot, ami az életben előfordulhat 1783 01:08:57,892 --> 01:08:59,135 néhány rossz kanyar, 1784 01:08:59,135 --> 01:09:01,102 de talán így van eljutsz valahova. 1785 01:09:01,102 --> 01:09:03,139 - Beszélni akarsz velem hogy eljutok valahova? 1786 01:09:03,139 --> 01:09:05,141 Elvetted éjszakai oktatás évek óta 1787 01:09:05,141 --> 01:09:06,590 mert inkább szeretnéd légy biztonságban, mint felállni 1788 01:09:06,590 --> 01:09:08,489 a családodnak kb a tánc, mint karrier. 1789 01:09:08,489 --> 01:09:10,353 Úgy értem, majdnem 30 éves vagy. 1790 01:09:10,353 --> 01:09:11,630 Választhatsz magadnak. 1791 01:09:11,630 --> 01:09:14,357 - Hé, elegem van belőle ezt a családomtól. 1792 01:09:14,357 --> 01:09:15,772 Nincs szükségem rá tőled. 1793 01:09:18,084 --> 01:09:18,913 Tudod mit? 1794 01:09:20,259 --> 01:09:22,917 Nem érdemelsz semmit nem vagy hajlandó harcolni. 1795 01:09:25,920 --> 01:09:28,785 [ajtócsapódás] 1796 01:09:28,785 --> 01:09:32,444 [szelíd instrumentális zene] 1797 01:10:08,894 --> 01:10:09,826 [csengő] 1798 01:10:09,826 --> 01:10:12,104 [motyogva] 1799 01:10:16,591 --> 01:10:17,730 - [Payton] Nem dolgozol ma? 1800 01:10:17,730 --> 01:10:19,353 - Nem, csak meg akartam köszönni 1801 01:10:19,353 --> 01:10:21,803 a cipőért és elköszönünk. 1802 01:10:23,011 --> 01:10:24,565 - Viszlát? 1803 01:10:24,565 --> 01:10:26,325 Történt valami? 1804 01:10:26,325 --> 01:10:28,224 - Ideje tovább lépni. 1805 01:10:29,259 --> 01:10:30,847 - Köszönöm, hogy vigyáztál rám. 1806 01:10:40,960 --> 01:10:42,238 - Biztos elfoglalt voltál. 1807 01:10:43,791 --> 01:10:46,242 próbálja féregteleníteni a tiédet utat a szívébe, 1808 01:10:46,242 --> 01:10:47,173 mind a semmiért. 1809 01:10:49,279 --> 01:10:50,867 Látnod kellett volna Dr. Taylort. 1810 01:10:51,833 --> 01:10:52,972 Annyira elárulta. 1811 01:10:54,974 --> 01:10:57,287 Nos, visszatérhetünk ahogy a dolgoknak lenniük kell 1812 01:10:57,287 --> 01:10:58,633 most, hogy elmentél innen. 1813 01:10:58,633 --> 01:11:00,325 [fémcsörgés] 1814 01:11:00,325 --> 01:11:01,774 - Nem úgy érted, hogy félre az útból? 1815 01:11:03,189 --> 01:11:04,950 Érezted ezt általam fenyegetett? 1816 01:11:05,916 --> 01:11:06,745 - Te? 1817 01:11:07,815 --> 01:11:08,643 Kérem. 1818 01:11:15,167 --> 01:11:18,826 [szelíd instrumentális zene] 1819 01:11:40,986 --> 01:11:42,263 - Mire gondolt? 1820 01:11:42,263 --> 01:11:43,264 - Nem volt. 1821 01:11:43,264 --> 01:11:44,921 Ugyanolyan jól most is. 1822 01:11:44,921 --> 01:11:46,923 Szerinted valaki felveszi őt? 1823 01:11:46,923 --> 01:11:48,338 - Nem tudom, nem érdekel. 1824 01:11:49,374 --> 01:11:50,996 - Szinte rosszul érzem magam miatta. 1825 01:11:50,996 --> 01:11:52,480 - Miért? 1826 01:11:52,480 --> 01:11:55,172 Ráadásul valószínűleg már továbbment a következő célponthoz. 1827 01:11:55,172 --> 01:11:57,899 - Csak soha nem gondoltam mint egy aranyásó. 1828 01:11:57,899 --> 01:11:59,729 Szerintem azt mutatja, hogy soha tényleg ismersz valakit. 1829 01:11:59,729 --> 01:12:00,626 - Nem. 1830 01:12:00,626 --> 01:12:01,903 [motyogva] 1831 01:12:01,903 --> 01:12:03,595 - Whitney, 421-es szoba, 1832 01:12:03,595 --> 01:12:04,837 újra zúgtak. 1833 01:12:04,837 --> 01:12:06,632 Baleset történt ágytálal. 1834 01:12:06,632 --> 01:12:07,944 Viseljen kesztyűt. 1835 01:12:07,944 --> 01:12:08,772 - Miért én? 1836 01:12:14,675 --> 01:12:17,333 [ajtócsapódás] 1837 01:12:19,542 --> 01:12:23,235 [szelíd instrumentális zene] 1838 01:12:25,513 --> 01:12:28,516 [műanyag gyűrődés] 1839 01:12:41,598 --> 01:12:42,634 - Hé, Mrs. Godfrey. 1840 01:12:44,290 --> 01:12:45,119 - Bolond. 1841 01:12:47,984 --> 01:12:48,985 - Elnézést? 1842 01:12:48,985 --> 01:12:50,227 - Nem tudom, hogyan 1843 01:12:50,227 --> 01:12:51,988 de elcseszted fel, nem? 1844 01:12:51,988 --> 01:12:54,508 Férfiak, csak tanácstalanok, az egész sok téged. 1845 01:12:54,508 --> 01:12:57,200 - Mrs. Godfrey, miért ne tennénk? csak az egészségedre koncentrálj? 1846 01:12:57,200 --> 01:12:59,271 - Nem, holnap meghalhatok, 1847 01:12:59,271 --> 01:13:00,099 és tudod mit? 1848 01:13:00,099 --> 01:13:01,411 azzal jól járnék. 1849 01:13:01,411 --> 01:13:03,620 nem bántam meg. 1850 01:13:03,620 --> 01:13:05,001 El tudod mondani ugyanezt? 1851 01:13:08,625 --> 01:13:11,387 [csattan a számítógép billentyűi] 1852 01:13:11,387 --> 01:13:12,249 - Claire? 1853 01:13:18,117 --> 01:13:19,602 Kaptam reggelit. 1854 01:13:19,602 --> 01:13:20,810 - A zselével töltött fajtát? 1855 01:13:23,606 --> 01:13:24,434 hú, 1856 01:13:25,918 --> 01:13:26,747 megcsináltad. 1857 01:13:27,955 --> 01:13:29,335 - Ez az egyetlen dolog, amit én magamtól változhatok. 1858 01:13:31,061 --> 01:13:33,547 - A műanyag nélkül ez valójában kényelmes. 1859 01:13:37,447 --> 01:13:38,310 Biztos? 1860 01:13:43,280 --> 01:13:44,558 Megtettem a karriertesztet. 1861 01:13:45,593 --> 01:13:47,112 - Megtetted? 1862 01:13:47,112 --> 01:13:48,354 Gondoltam, hogy próbálkozol hogy megtalálja a módját annak visszaküldésére. 1863 01:13:48,354 --> 01:13:52,151 - Nem, úgy döntöttem mit fogok csinálni. 1864 01:13:52,980 --> 01:13:54,775 Abbahagyom az iskolát. 1865 01:13:54,775 --> 01:13:55,638 - Viccelsz. 1866 01:13:57,053 --> 01:13:59,504 - A teszt arra mutatott, hogy a előadóművészeti karrier. 1867 01:13:59,504 --> 01:14:00,781 A táncra fogok koncentrálni. 1868 01:14:01,747 --> 01:14:04,267 Ahelyett, hogy egyszerűen megtenné, 1869 01:14:04,267 --> 01:14:06,407 Tényleg sikerülni fog, 1870 01:14:06,407 --> 01:14:07,822 akárki mit gondol. 1871 01:14:09,410 --> 01:14:10,791 - Örülök neked. 1872 01:14:10,791 --> 01:14:12,068 - Mi van veled? 1873 01:14:12,068 --> 01:14:13,172 Mit fogsz csinálni? 1874 01:14:14,691 --> 01:14:16,590 - Még mindig próbálkozom hogy ezt kitaláljam. 1875 01:14:20,732 --> 01:14:22,665 - Nos, Mr. Samuelson, 1876 01:14:22,665 --> 01:14:24,252 készen állsz indulni? 1877 01:14:24,252 --> 01:14:25,495 - Itt az ideje. 1878 01:14:26,703 --> 01:14:27,842 - Remélhetőleg sikerül segít a kezelésében 1879 01:14:27,842 --> 01:14:29,603 állapotod mostantól. 1880 01:14:29,603 --> 01:14:30,466 - Hol van Claire? 1881 01:14:31,881 --> 01:14:33,123 - WHO? 1882 01:14:33,123 --> 01:14:35,540 - Fogd az arcod abból a dologból. 1883 01:14:35,540 --> 01:14:39,026 Claire, a nővér, 1884 01:14:39,026 --> 01:14:42,547 aki kitalálta mi van velem. 1885 01:14:42,547 --> 01:14:45,239 - Igen, már nem dolgozik itt. 1886 01:14:46,930 --> 01:14:48,173 Hadd ellenőrizzem a tiédet Vitals még egyszer 1887 01:14:48,173 --> 01:14:49,933 mielőtt aláírom azokat mentesítési papírok. 1888 01:14:49,933 --> 01:14:51,832 - Megkonzerváltad, nem? 1889 01:14:53,212 --> 01:14:55,456 - Nos, ez nem a mi politikánk beszélni a korábbiról... 1890 01:14:55,456 --> 01:14:58,183 - Te homályos idióta. 1891 01:14:58,183 --> 01:14:59,529 Hadd találjam ki. 1892 01:14:59,529 --> 01:15:02,739 Te tetted azt a viperát helyette felelős. 1893 01:15:02,739 --> 01:15:04,258 - Nos, a legjobbat tesszük... 1894 01:15:04,258 --> 01:15:07,779 - Van valami ötleted mi folyik errefelé? 1895 01:15:07,779 --> 01:15:12,784 Talán ha leragasztod techno dolog az arcodról, 1896 01:15:13,957 --> 01:15:16,270 látnád, hogy ő ördög odakint 1897 01:15:16,270 --> 01:15:18,997 nem lehet zavarni maga végezzen bármilyen munkát. 1898 01:15:20,170 --> 01:15:23,484 Számára a betegek azok kellemetlenség, 1899 01:15:23,484 --> 01:15:26,418 és megengeded valakinek igazából ki menjen 1900 01:15:26,418 --> 01:15:28,075 törődött az emberekkel? 1901 01:15:28,075 --> 01:15:31,423 Valaki, aki többet fizetett figyelmet, mint te 1902 01:15:31,423 --> 01:15:34,115 vagy bárki más, aki kitalálja 1903 01:15:34,115 --> 01:15:35,703 mi volt velem? 1904 01:15:37,740 --> 01:15:41,122 Csak írja alá a papírokat, 1905 01:15:41,122 --> 01:15:43,539 és engedj el innen. 1906 01:15:49,234 --> 01:15:50,166 [szelíd instrumentális zene] 1907 01:15:50,166 --> 01:15:53,272 [elektronikus sípolás] 1908 01:15:57,967 --> 01:16:00,141 - Válaszolna már erre? 1909 01:16:00,141 --> 01:16:02,247 Ez a büdös fickó a 415-ben. 1910 01:16:03,489 --> 01:16:04,318 - Muszáj? 1911 01:16:04,318 --> 01:16:05,630 Ő a te feladatod. 1912 01:16:05,630 --> 01:16:06,562 - Már nem. 1913 01:16:07,804 --> 01:16:08,702 Te intézd el őt. 1914 01:16:29,585 --> 01:16:31,863 [telefon csipog] 1915 01:16:31,863 --> 01:16:32,726 - [Fredricks] Claire, szia. 1916 01:16:32,726 --> 01:16:34,072 Dr. Fredricks itt. 1917 01:16:35,280 --> 01:16:37,765 Figyelj, szerintem hibáztunk 1918 01:16:37,765 --> 01:16:39,491 abban, hogyan kezeltük dolgok veled, 1919 01:16:39,491 --> 01:16:41,838 és arról is főnővér munkakör, 1920 01:16:41,838 --> 01:16:43,288 szeretnék beszélni neked arról. 1921 01:16:43,288 --> 01:16:45,393 Miért nem adsz nekem egy visszahívni, amikor lehet? 1922 01:16:45,393 --> 01:16:46,325 Köszönöm. 1923 01:16:46,325 --> 01:16:49,881 [szelíd instrumentális zene] 1924 01:16:51,330 --> 01:16:52,159 - Viszlát. 1925 01:16:52,159 --> 01:16:52,987 - Viszlát, Payton. 1926 01:16:52,987 --> 01:16:54,092 Te vigyázol, jó? 1927 01:16:55,403 --> 01:16:56,232 - Dr. Taylor? 1928 01:16:57,233 --> 01:16:58,544 Mi történt Claire-rel? 1929 01:16:59,822 --> 01:17:03,411 - Hát, néha egy ember 1930 01:17:03,411 --> 01:17:05,862 nem azok, akiknek gondolod őket. 1931 01:17:05,862 --> 01:17:07,070 Ne törődj vele. 1932 01:17:07,070 --> 01:17:08,900 Csak menj haza és pihenj egy kicsit, oké? 1933 01:17:10,867 --> 01:17:11,696 Szia 1934 01:17:15,251 --> 01:17:16,804 ezt honnan szerezted? 1935 01:17:16,804 --> 01:17:18,772 - Claire adta nekem. 1936 01:17:18,772 --> 01:17:20,808 Azt hitte, hogy szeretném mert táncos vagyok. 1937 01:17:23,604 --> 01:17:25,502 - Úgy hallottam, nagyon jó. 1938 01:17:25,502 --> 01:17:26,676 - Claire nem tudná. 1939 01:17:26,676 --> 01:17:28,782 Beszorult a liftet, és lekéstem. 1940 01:17:30,991 --> 01:17:32,130 - [Nő] Jól vagy? 1941 01:17:33,407 --> 01:17:34,408 - Igen, igen. 1942 01:17:36,721 --> 01:17:38,515 Claire mondta neked? 1943 01:17:38,515 --> 01:17:39,344 - Igen. 1944 01:17:42,796 --> 01:17:45,005 - Vigyázz magadra, Payton. 1945 01:17:45,868 --> 01:17:46,696 - Viszlát. 1946 01:17:46,696 --> 01:17:47,559 - Viszlát. 1947 01:17:50,355 --> 01:17:53,013 [cseng a telefon] 1948 01:17:54,359 --> 01:17:55,187 - [Claire] Szia, itt Claire. 1949 01:17:55,187 --> 01:17:56,568 Hagyj üzenetet. 1950 01:17:56,568 --> 01:17:57,396 [elektronikus sípolás] 1951 01:17:57,396 --> 01:17:58,674 - Claire, Luke vagyok. 1952 01:17:58,674 --> 01:18:00,745 Figyelj, beszélnem kell veled. 1953 01:18:00,745 --> 01:18:02,678 Nagyon sajnálok mindent. 1954 01:18:04,196 --> 01:18:06,647 Csak hívj vissza, oké? 1955 01:18:06,647 --> 01:18:09,305 [telefon csipog] 1956 01:18:13,447 --> 01:18:16,105 [cseng a telefon] 1957 01:18:22,905 --> 01:18:25,424 - Ó, ezek a desszertek olyan jól néz ki. 1958 01:18:25,424 --> 01:18:27,288 - Mindenképpen spórolok hely a sajttortának. 1959 01:18:27,288 --> 01:18:29,946 [cseng a telefon] 1960 01:18:34,433 --> 01:18:35,296 Szia, ő Claire. 1961 01:18:35,296 --> 01:18:36,642 Hagyj üzenetet. 1962 01:18:36,642 --> 01:18:38,644 [telefon csipog] 1963 01:18:38,644 --> 01:18:41,026 - Még mindig nem fogja fogadja a hívásait, mi? 1964 01:18:41,026 --> 01:18:42,510 - Nem. 1965 01:18:42,510 --> 01:18:46,894 - Nos, talán szüksége van rá hogy változtasson a stratégiáján. 1966 01:18:46,894 --> 01:18:48,724 Úgy értem, idáig eljutottál. 1967 01:18:48,724 --> 01:18:50,587 Mindezen keresztülmentél baj csak megtalálni őt. 1968 01:18:50,587 --> 01:18:51,796 - Nem, nem adom fel. 1969 01:18:53,038 --> 01:18:54,315 Nem tudom mit tegyek... 1970 01:18:56,524 --> 01:18:57,733 - Mit akartál mondani? 1971 01:18:59,907 --> 01:19:02,599 [madarak csiripelnek] 1972 01:19:03,773 --> 01:19:05,741 - Élelmiszert kell vennem. 1973 01:19:05,741 --> 01:19:08,329 - Nem főzök, szóval alig megy vásárolni. 1974 01:19:08,329 --> 01:19:09,434 - Hát annyiért ahogy itt eszel, 1975 01:19:09,434 --> 01:19:11,436 akár be is jelentkezhetnél. 1976 01:19:11,436 --> 01:19:13,852 - Az én verzióm a főzés kiveszik. 1977 01:19:13,852 --> 01:19:15,751 [ajtó kopogtatás] 1978 01:19:15,751 --> 01:19:17,580 Talán egy pizzafutár. 1979 01:19:17,580 --> 01:19:18,857 - Rendelted pizzát? 1980 01:19:22,412 --> 01:19:23,379 - Claire Abbott? 1981 01:19:23,379 --> 01:19:24,276 - Igen? 1982 01:19:24,276 --> 01:19:26,002 - Kérem, írja alá. 1983 01:19:26,002 --> 01:19:27,107 - [Serena] Mi az? 1984 01:19:27,107 --> 01:19:28,349 - Fogalmam sincs. 1985 01:19:30,766 --> 01:19:31,836 - Köszönöm szépen. 1986 01:19:38,877 --> 01:19:41,362 - Hú, kitől van? 1987 01:19:41,362 --> 01:19:42,881 - Luke. 1988 01:19:42,881 --> 01:19:44,055 - Ezt honnan tudod? 1989 01:19:47,161 --> 01:19:48,576 - „Teljesen megérdemlem a legrosszabbat 1990 01:19:48,576 --> 01:19:50,337 "hogy gondolhatsz rám, 1991 01:19:50,337 --> 01:19:52,028 "de ha hajlandó vagy, 1992 01:19:52,028 --> 01:19:55,066 "Találkozzunk ott, ahol egy kitömött a teknős vásárolhat néhány ruhát." 1993 01:19:56,205 --> 01:19:57,033 - Mit? 1994 01:19:58,000 --> 01:19:59,725 Ez mit jelentsen? 1995 01:19:59,725 --> 01:20:00,726 Érted? 1996 01:20:04,765 --> 01:20:06,732 Várj, arra gondolsz, hogy menj? 1997 01:20:08,389 --> 01:20:10,391 - [Claire] Nem tudom. 1998 01:20:11,876 --> 01:20:13,601 - Mit érzel iránta? 1999 01:20:13,601 --> 01:20:15,880 Kikerülted a hívásait. 2000 01:20:15,880 --> 01:20:17,847 - Úgy értem, nagyon mérges voltam, 2001 01:20:17,847 --> 01:20:18,952 és akkor megsérültem, 2002 01:20:18,952 --> 01:20:22,024 de még ezzel együtt is hiányzik. 2003 01:20:25,027 --> 01:20:26,511 - Azt hiszem, ez a válaszod. 2004 01:20:28,237 --> 01:20:32,689 [szelíd instrumentális zene] 2005 01:20:32,689 --> 01:20:33,621 - Rendelek pizzát. 2006 01:20:42,182 --> 01:20:44,080 [madarak csiripelnek] 2007 01:20:44,080 --> 01:20:44,909 - Szia. 2008 01:20:44,909 --> 01:20:45,875 - Szia... 2009 01:20:45,875 --> 01:20:46,600 - [Férfi] Legyen igazad. 2010 01:20:46,600 --> 01:20:47,394 - Várj. 2011 01:20:56,334 --> 01:20:58,888 – A medvéket amúgy is túlértékelik. 2012 01:20:58,888 --> 01:21:00,096 - Azt hittem, mindent elmond. 2013 01:21:03,134 --> 01:21:04,860 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 2014 01:21:04,860 --> 01:21:07,034 - Miért vagyok itt? 2015 01:21:09,174 --> 01:21:13,903 - Mert rájöttem vak és gerinctelen volt. 2016 01:21:15,318 --> 01:21:18,839 Hagytam, amit mások mondtak felhő amit tudtam rólad, 2017 01:21:18,839 --> 01:21:19,667 és sajnálom. 2018 01:21:20,876 --> 01:21:21,807 Ha visszavehetném... 2019 01:21:21,807 --> 01:21:23,913 - Nem, értem miért. 2020 01:21:25,881 --> 01:21:27,054 - Nem jó. 2021 01:21:29,125 --> 01:21:29,919 A festmény? 2022 01:21:31,231 --> 01:21:32,646 nem mondtam el 2023 01:21:32,646 --> 01:21:33,854 arról, hogy miért festettem le. 2024 01:21:35,821 --> 01:21:39,860 Látod, ez volt szokatlan éjszakám volt. 2025 01:21:41,310 --> 01:21:42,759 Elakadtam egy liftben 2026 01:21:42,759 --> 01:21:45,521 klausztrofóbiás pincérrel 2027 01:21:45,521 --> 01:21:48,662 és egy érdekes titokzatos nő. 2028 01:21:52,390 --> 01:21:54,357 elvarázsolva maradtam, 2029 01:21:57,188 --> 01:21:59,776 és akkor elszalasztottam a lehetőséget hogy megtudja, ki ő, 2030 01:22:01,778 --> 01:22:03,159 úgyhogy aznap este hazamentem, 2031 01:22:03,159 --> 01:22:04,298 és elkezdtem festeni. 2032 01:22:05,506 --> 01:22:07,163 igazad van, 2033 01:22:07,163 --> 01:22:08,371 fény a sötétben. 2034 01:22:09,821 --> 01:22:12,928 Ez vagy te, meggyújtod a a lift sötétsége. 2035 01:22:14,343 --> 01:22:16,379 - Azt hittem, a miénk mobiltelefonok, amelyek ezt tették. 2036 01:22:18,416 --> 01:22:19,762 - Nem tudtam, hogy te vagy az. 2037 01:22:20,625 --> 01:22:22,282 Annyi időt töltöttem, 2038 01:22:22,282 --> 01:22:23,628 megpróbálok mindent megtenni, ami tőlem telik 2039 01:22:23,628 --> 01:22:25,457 hogy megtudja, ki az titokzatos nő volt 2040 01:22:25,457 --> 01:22:29,082 mert volt valami olyan különleges vele kapcsolatban, 2041 01:22:30,946 --> 01:22:33,431 és akkor találkoztam veled a kórházban. 2042 01:22:33,431 --> 01:22:36,020 Kihívtál, amikor Kihívásra volt szükségem, 2043 01:22:36,020 --> 01:22:37,953 és hallgattál, és törődtél, 2044 01:22:39,333 --> 01:22:40,748 és veled akartam lenni, 2045 01:22:42,958 --> 01:22:44,373 és beleszerettem. 2046 01:22:45,857 --> 01:22:50,862 Rájöttem, hogy én vagyok az leghülyébb és legszerencsésebb ember 2047 01:22:52,036 --> 01:22:54,970 mert itt jártam próbálja kitalálni 2048 01:22:54,970 --> 01:22:57,973 hogyan maradjak hű az érzéseimhez 2049 01:22:57,973 --> 01:23:00,803 két figyelemre méltó nőről 2050 01:23:03,288 --> 01:23:06,153 csak ezt tanulni ők egy és ugyanazok. 2051 01:23:13,402 --> 01:23:15,059 Mondj valamit, Claire. 2052 01:23:19,442 --> 01:23:20,892 - Emlékezzen csak, ki a bajnok 2053 01:23:20,892 --> 01:23:23,205 a lift garnélarák dobása van. 2054 01:23:23,205 --> 01:23:25,448 [nevet] 2055 01:23:41,188 --> 01:23:42,741 - Mi lesz a kórházzal? 2056 01:23:42,741 --> 01:23:43,673 meg tudom magyarázni... 2057 01:23:43,673 --> 01:23:45,399 - Ezt egyedül is meg tudom oldani. 2058 01:23:54,408 --> 01:23:57,894 [jár az autó motorja] 2059 01:23:57,894 --> 01:23:59,965 [szelíd instrumentális zene] 2060 01:23:59,965 --> 01:24:02,623 Benézek hozzád reggel újra. 2061 01:24:02,623 --> 01:24:05,247 Mrs. Godfrey, hol van? egyedül indultál el? 2062 01:24:05,247 --> 01:24:06,179 - Ó, az ajándékbolt. 2063 01:24:06,179 --> 01:24:08,181 Új könyvet kell olvasnom. 2064 01:24:08,181 --> 01:24:09,044 - Elvihetem. 2065 01:24:09,044 --> 01:24:10,252 - Ó, köszönöm. 2066 01:24:10,252 --> 01:24:11,080 [folyadék öntése] 2067 01:24:11,080 --> 01:24:13,255 [kiabálás] 2068 01:24:14,187 --> 01:24:17,155 - Hülye, gyenge katéteres zacskók. 2069 01:24:22,229 --> 01:24:26,095 [elektronikus sípolás] 2070 01:24:26,095 --> 01:24:28,201 - Whitney, amikor a beteg hív, 2071 01:24:28,201 --> 01:24:29,616 csak tekintsd rövid szünetnek 2072 01:24:29,616 --> 01:24:31,100 attól, hogy az íróasztal mögött üljön. 2073 01:24:35,449 --> 01:24:36,347 - Nővér állomás. 2074 01:24:39,074 --> 01:24:41,421 [nyögve] 2075 01:25:03,132 --> 01:25:04,133 - Jó váltást. 2076 01:25:05,893 --> 01:25:06,687 - Köszönöm. 2077 01:25:12,693 --> 01:25:14,178 - Jobb, ha sietünk. 2078 01:25:14,178 --> 01:25:16,111 Ma este Serena utolsó a Hattyúk tava előadása. 2079 01:25:16,111 --> 01:25:17,042 - Igen, és remélhetőleg ezúttal is 2080 01:25:17,042 --> 01:25:18,527 tényleg látni fogjuk. 2081 01:25:18,527 --> 01:25:20,736 - Talán kellene menjen a lépcsőn. 2082 01:25:20,736 --> 01:25:22,393 - Nem tudom. 2083 01:25:22,393 --> 01:25:25,844 Elkapni a a lift nem volt olyan rossz. 2084 01:25:25,844 --> 01:25:29,503 [szelíd instrumentális zene]